1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Жүктеп алынған
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY фильмдерінің ресми сайты:
YTS.MX

3
00:02:05,159 --> 00:02:06,927
DR. БЯНШОН.

4
00:02:06,994 --> 00:02:08,596
БАРОНЕС?

5
00:02:10,598 --> 00:02:12,600
ҚАШАН БОЛАДЫ
МЕНІҢ АЗАПТЫҢ АЯҚТАУЫ?

6
00:02:14,635 --> 00:02:15,503
ЖАҚЫНДА.

7
00:02:19,207 --> 00:02:21,675
БЕРЕКЕСІҢІЗ, ДӘРІГЕР.

8
00:02:21,742 --> 00:02:23,143
ҚҰРМЕТТІ ХАНЫМ.

9
00:02:25,112 --> 00:02:27,481
КЕРЕМЕТ...
ЖӘНЕ АСЫЛ ЖҰМЫС.

10
00:02:27,548 --> 00:02:28,782
ҚАЗІР ӨТ.

11
00:02:31,485 --> 00:02:32,386
ИӘ.

12
00:02:33,687 --> 00:02:34,522
[БАРонесса күрсінеді]

13
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
ДӘРІГЕР?

14
00:02:38,559 --> 00:02:41,462
ҚҰРАЙ...
УАҚЫТ СИЯҚТЫ.

15
00:02:41,529 --> 00:02:44,064
Әйтсе де, ҚҰРМЕТТІ ХАНЫМ,
МІНДЕТТІ,

16
00:02:44,131 --> 00:02:46,267
СІЗ ҮШІН
ӨЗ АР-ҰЖДАНЫНА...

17
00:02:47,968 --> 00:02:49,603
СІЗДІҢ ЕСЕП, ХАНЫМ.

18
00:02:50,604 --> 00:02:52,640
МЕН ШАПТЫМ
БӘРІ.

19
00:02:54,208 --> 00:02:55,543
БАРЛЫҒЫ.

20
00:02:57,044 --> 00:02:58,746
Джозефатта.

21
00:02:58,812 --> 00:03:00,681
СЕН ЖАС ЕДІҢ.

22
00:03:02,350 --> 00:03:04,452
ЖӘНЕ Валери де Марнеффе.

23
00:03:04,518 --> 00:03:08,422
АРТЫҚШЫЛЫҚ АЛДЫ
МЕЙІРІМДІ ЖҮРЕГІҢІЗ.

24
00:03:08,489 --> 00:03:10,991
МАДМУАЗЕЛЬ ТАРКУАЙ.

25
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
МЕН СЕНІҢ ƏЙЕЛІҢМІН...

26
00:03:12,893 --> 00:03:14,295
СІЗДІҢ СУДАЙЫҢЫЗ ЕМЕС.

27
00:03:14,362 --> 00:03:17,130
МЕН СІЗГЕ УӘДЕ БЕРЕМІН
ОСЫНДА ЖӘНЕ ҚАЗІР

28
00:03:17,197 --> 00:03:20,268
МЕН ЕШҚАШАН БОЛМАЙМЫН,
ҚАЙТА ОСЫ БОЛМАҢЫЗ.

29
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
МЕН БАСТАЙМЫН
Дженни КАДИН.

30
00:03:25,273 --> 00:03:27,741
Дженни... КАДИН?

31
00:03:35,048 --> 00:03:36,684
КУзен.

32
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
МЫНДА...

33
00:03:47,361 --> 00:03:49,029
СІЗДІҢ ЖАНЫНДА.

34
00:03:49,096 --> 00:03:51,031
ӘРДАЙЫСЫНДАЙ, немере ағасы.

35
00:03:51,098 --> 00:03:52,966
ЕСІҢІЗДЕ МЕ
БІЗДІҢ БАҚ?

36
00:03:53,033 --> 00:03:54,234
СЕНТ-АУБИНДЕ.

37
00:03:54,302 --> 00:03:55,235
сиреньдер?

38
00:03:55,303 --> 00:03:57,237
ҚАРА ӨРІКТЕЙДІ.

39
00:03:57,305 --> 00:03:59,573
МЕНІҢ КЕЛЕСІ
ҚАБІРІМДЕ.

40
00:04:02,543 --> 00:04:06,347
СІЗ ӘРҚАШАН СҮЙЕДІҢІЗ
ӘДЕМІ НӘРСЕЛЕР.

41
00:04:06,414 --> 00:04:09,450
ЖӘНЕ СІЗ ҚАЛАДЫ
ҚҰРМЕТТІ БЕТТЕ.

42
00:04:09,517 --> 00:04:11,151
АЙНАЛДА ТАМЫРЛАУ
БАҚТА

43
00:04:11,218 --> 00:04:13,220
ШАЛМАНДЫ ЖОҒАРУ.

44
00:04:13,287 --> 00:04:15,423
ЕШҚАШАН ЖАҚСЫЛЫҚСЫЗ
Әулие-АУБИН ТОПЫРАҚ

45
00:04:15,489 --> 00:04:17,425
Тырнақтарыңыздың астына.

46
00:04:17,491 --> 00:04:19,760
«графинка қырыққабат»,
БІЗ СІЗГЕ ШАҢЫРДЫҚ.

47
00:04:19,827 --> 00:04:22,029
СЕН ЕШҚАШАН ҚАРСЫЛМАҒАН.

48
00:04:23,163 --> 00:04:24,598
БІЗДІКІНДЕГІ ОТБАСЫ

49
00:04:24,665 --> 00:04:27,234
ТЕК БОЛАДЫ
БІР ҚЫЗДЫ АЛҒА ТАРТЫҢЫЗ.

50
00:04:27,301 --> 00:04:30,804
СҰЛУЫҢЫЗ
БӘРІМІЗГЕ ПАЙДА БОЛДЫ.

51
00:04:30,871 --> 00:04:33,073
СЕН МЕНІ БАТҚЫРМАҚ БОЛДЫҢ.

52
00:04:33,140 --> 00:04:34,508
АПАТ.

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,745
ОЛАР СЕНІ ҚАЛАЙ ҰПТЫ.

54
00:04:40,914 --> 00:04:42,249
МЕНІҢ ЕСІМДЕ ЖОҚ.

55
00:04:42,316 --> 00:04:44,251
[ЖӨТЕЛ]

56
00:04:44,318 --> 00:04:46,454
[ЖӨТЕЛ]

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,756
МЕН КЕТЕМІН
ТҮНГЕ ДЕЙІН.

58
00:04:48,822 --> 00:04:52,360
ҚЫЗЫМ СЕН КЕРЕК БОЛАДЫ
ОСЫ.

59
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
О, ТЕК БОЛСА
МЕН ОНЫҢ ҮЙЛЕНГЕНІН КӨРДІМ.

60
00:04:56,397 --> 00:04:59,367
АЛАМЫЗҒА УӘДЕ БЕРІҢІЗ
ОЛАРДЫ ҚАМТЫҢЫЗ, БЕТТЕ.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,405
УӘДЕ БЕРЕМІН
МЕН ОЛАРДЫ ҚАМТАМЫН.

62
00:05:04,472 --> 00:05:06,774
МЕН ҚАМТАМАЙМЫН
БАРЛЫҒЫНАН.

63
00:06:31,291 --> 00:06:33,727
ЖӘННЕТТІК ҚАНАТ БОЛСЫН
ОСЫ ПЕРІШТЕНІ ҚҰТ

64
00:06:33,794 --> 00:06:36,564
ЖӘНЕ ОНЫ АЛ
ОНЫҢ СЫЙЛЫҒЫНА.

65
00:06:47,374 --> 00:06:48,509
[Біреу ысқырады]

66
00:06:50,511 --> 00:06:52,513
[БАЛАЛАР КҮЛІП ОТЫР]

67
00:06:56,383 --> 00:06:59,019
[найзағай]

68
00:07:11,298 --> 00:07:12,866
Бетте: КЕДЕЙ БАЛА.

69
00:07:13,701 --> 00:07:16,369
Барон: О, АДЕЛИН.

70
00:07:16,436 --> 00:07:17,538
Бетте: ҚОРҚЫНЫШ.

71
00:07:17,605 --> 00:07:20,140
СІЗДІҢ БЕРУІҢІЗ
ОҒАН...

72
00:07:20,207 --> 00:07:21,775
МЕРЗЕ
ДЕ БАРОН...

73
00:07:23,310 --> 00:07:25,212
АДАЛ ГЕКТОР...

74
00:07:25,278 --> 00:07:26,213
БӘРІ ЖАЛҒЫЗ.

75
00:07:26,279 --> 00:07:27,681
[ЖІЛІП]

76
00:07:27,748 --> 00:07:29,382
МҮМКІН
МЕН БАРУ КЕРЕК.

77
00:07:29,449 --> 00:07:31,184
ЖОҚ. ӨТІНЕМІН.

78
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
МЕН... СЕН МАҒАН МЫНДА КЕРЕКСІҢ
ЖАНЫМДА.

79
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
СӨЙЛЕУІМ МҮМКІН
СІЗГЕ АШЫҚ

80
00:07:35,656 --> 00:07:37,290
ТАҚЫРЫП БОЙЫНША...
ƏРҚАШАН.

81
00:07:37,357 --> 00:07:39,226
БІР МӘСЕЛЕ ТУРАЛЫ...
ИӘ?

82
00:07:39,292 --> 00:07:41,228
Біраз нәрсе...
[ЫСҚАУ]

83
00:07:41,294 --> 00:07:43,430
НӘЗІК?

84
00:07:43,497 --> 00:07:46,099
БІРДЕЙ НӘЗІК
МАТЕРИА.

85
00:07:46,166 --> 00:07:47,067
СЫЙЫНБАҢЫЗ.

86
00:07:47,134 --> 00:07:48,702
МЕН ҮМІТТЕНГЕН едім...

87
00:07:51,171 --> 00:07:52,673
ИӘ?

88
00:07:52,740 --> 00:07:53,674
[ҚЫЗМЕТШІ ЖЫЛАУ]

89
00:07:53,741 --> 00:07:55,475
ЖӘНЕ, СІЗ КЕЛІСІҢІЗ КЕРЕК.

90
00:07:55,543 --> 00:07:57,978
[ЖЫЛАУ]

91
00:07:58,045 --> 00:07:59,379
МАРИЕТТА.

92
00:07:59,446 --> 00:08:00,413
[ЖЫЛАУДЫ ТОҚТАДЫ]

93
00:08:00,480 --> 00:08:02,115
МАДМУАЗЕЛЬ.

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,216
ЖАЛҒЫЗ ҚЫЗ...

95
00:08:03,283 --> 00:08:04,251
ТРАГИЯЛЫҚ.

96
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
АНА КЕРЕК.

97
00:08:07,254 --> 00:08:08,288
КІМ ЖАҚСЫ?

98
00:08:08,355 --> 00:08:10,958
КІМ АРТЫҚ
ЛОГИКАЛЫҚ ТАҢДАУ?

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,469
СІЗ БІЛЕСІЗ
МЕН...ГОРТЕНЗІ ЖАҚСЫ КӨРЕМІН

100
00:08:22,536 --> 00:08:24,471
ОЛ БОЛҒАНДАЙ
ӨЗ ҚЫЗЫМ.

101
00:08:24,538 --> 00:08:26,774
СІЗ ОЙЛАЙМЫЗ
ЖОҚ АСЫҚТЫҚ?

102
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
[ЫСЫЛДАУ] Сіз емес
күту керек деп ойлайсыз ба?

103
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
КҮТУ КЕРЕК.

104
00:08:34,782 --> 00:08:36,817
ЕКІНШІ ЖАНЫНДА...

105
00:08:36,884 --> 00:08:38,786
БІЗДІҢ ҚҰРМЕТІМІЗ ОСЫ
АДЕЛИН КЕЛЕДІ.

106
00:08:42,389 --> 00:08:44,224
БАЛАЛАРҒА АЙТАМЫН.

107
00:08:46,059 --> 00:08:47,895
HORTENSE?

108
00:08:47,961 --> 00:08:49,963
КЕЛІҢІЗ ЖӘНЕ ҚОСЫЛЫҢЫЗ,
Өтінемін.

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,965
ЖӘНЕ АҒАҢДЫ АЛЫП КЕТ
ЖӘНЕ ҚАЙЫН ӘПКІҢІЗ.

110
00:08:52,032 --> 00:08:53,601
БІЗ КЕЛЕМІЗ,
ӘКЕ.
ӨТІНЕМІЗ, АЛЫҢЫЗ.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,268
О, ҚҰДАЙ.
ҚАЗІР НЕ?

112
00:09:04,477 --> 00:09:05,813
[СӨЙЛЕДІ АДАМ, АНЫҚТАЙДЫ]

113
00:09:05,879 --> 00:09:07,180
Ағасы: БІЛМЕЙМІН
НЕ БОЛАДЫ.

114
00:09:07,247 --> 00:09:09,082
Гортензия:
БЕТТЕ немере ағасы
ӘЛІ ОСЫНДА?

115
00:09:09,149 --> 00:09:10,150
Әпкесі: ТЫНЫШ.

116
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
БАЛАЛАР, МЕНДЕ БАР
СІЗГЕ АЙТҚАН НӘРСЕ.

117
00:09:14,287 --> 00:09:17,424
МЕН ЕШҚАШАН АЛУҒА БОЛМАЙДЫ
ОНЫҢ СІЗДІҢ ЖҮРЕГІҢІЗДЕГІ ОРНЫ...

118
00:09:17,490 --> 00:09:18,859
БІРАҚ--БЕТТЕ
КЕЛІСІЛДІ

119
00:09:18,926 --> 00:09:20,327
БОЛУ
БІЗДІҢ ҮЙ ШАРУАШЫМЫЗ.

120
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
ҮЙ ШАРУАШЫСЫ?

121
00:09:21,629 --> 00:09:24,397
ӘКЕ, БІЗДІҢ ҚАЛАМЫЗ ЖОҚ
КЕЗ КЕЛГЕН ҚОСЫМША ҚЫЗМЕТКЕР.

122
00:09:24,464 --> 00:09:25,733
ЖӘНЕ СІЗ САҚТАУ АЛАСЫЗ

123
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
СОЛ КІШКЕН ТІГІН ЖҰМЫСЫ
ТЕАТРДА СІЗДІҢ.

124
00:09:27,400 --> 00:09:29,002
ҚОСЫМША ТАБЫС
Ешкімді ЕШҚАШАН ренжітпе.

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,138
БІРАҚ МЕН... ЖОҚ, ЖОҚ, ЖОҚ, ЖОҚ.
МАҒАН АЛҒЫС БЕРМЕ.

126
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
МАҒАН АЛҒЫС БЕРМЕ.

127
00:09:32,706 --> 00:09:34,808
МЕНІҢ КІШІ КІЗІМ БОЛАДЫ
ҚАРАҢЫЗ.

128
00:09:34,875 --> 00:09:37,544
БІЗ КЕРЕК
РАХМЕТ АЙТЫҢЫЗ.

129
00:09:37,611 --> 00:09:39,680
БЕТТЕ немере ағасы.

130
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
[ЖЫЛҚЫНЫҢ ТҰЯҚТАРЫ]

131
00:09:44,251 --> 00:09:46,386
[Мылтық атулар]

132
00:09:46,453 --> 00:09:47,387
Жігіт: ТОҚТА!

133
00:09:47,454 --> 00:09:48,656
[Мылтық атулар]

134
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
ҰРЫ! ТОҚТАҢЫЗ! ТОҚТАҢЫЗ!

135
00:09:56,296 --> 00:09:59,266
МЕН ТҮСІНЕ АЛМАЙМЫН
СІЗ НЕГЕ МЕНІҢ ҰСЫНЫСЫМДЫ БАСТАУДЫҢЫЗ.

136
00:09:59,332 --> 00:10:01,735
СІЗ БІЗМЕН ТҰРАЙСЫЗ
ОСЫ ОРНЫНА...

137
00:10:01,802 --> 00:10:02,936
[АЙҚАЛАУ]

138
00:10:03,003 --> 00:10:04,204
HELLHOLE.

139
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
[АЙҚАЛАУ]

140
00:10:08,175 --> 00:10:10,077
[Айқайлау]

141
00:10:13,747 --> 00:10:15,615
WHOA. WHOA.

142
00:10:15,683 --> 00:10:19,286
КІМ ӘЙЕЛДІҢ ТІРІ ТҰРҒАНЫН ЕСТІСІН
КЕРЕК БОЛМАСА ЖАЛҒЫЗ БА?

143
00:10:19,352 --> 00:10:20,954
Қайырлы түн, немере ағасы.

144
00:10:28,862 --> 00:10:30,864
[АНЫҚТАМА
Көшедегі әңгімелер]

145
00:10:34,534 --> 00:10:36,336
[КӨШЕ ҮШІН СӨЙЛЕУлер]

146
00:11:00,260 --> 00:11:01,128
АА-ХММ.

147
00:11:02,796 --> 00:11:03,697
[МУЗЫКА ОЙНАТУ]

148
00:11:03,764 --> 00:11:04,832
[ЖҰМСАҚ ЖАРЫЛУ]

149
00:11:06,433 --> 00:11:09,937
Әйел: * БІР ЖАҚТА
АСПАН*

150
00:11:10,003 --> 00:11:13,707
* МЕН КҮТЕМІН
СІЗ ҮШІН *

151
00:11:13,774 --> 00:11:16,844
* БҰЛТТАР ЖЕРДЕ
ОСЫНДАЙ ЖҰМСАҚ*

152
00:11:16,910 --> 00:11:19,947
* ЖӘНЕ АСПАН
БАЛА КӨК *

153
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
ТОҚТА, ТОҚТА,* ЖӘНЕ...
ТОҚТА, ТОҚТА.

154
00:11:21,749 --> 00:11:23,450
Өтінемін...
МАДМУАЗЕЛЬ КАДИН.

155
00:11:23,516 --> 00:11:24,718
МЕНІҢ котят,

156
00:11:24,785 --> 00:11:27,354
СІЗ ӘН АЙТАСЫЗ
НӘПСІЗДІК ПЕН ЖЕМҚОРЛЫҚ,

157
00:11:27,420 --> 00:11:31,191
ЖЫНЫСТЫҚ ЖӘНЕ АЗАНДЫРУ.
Кішкене
ОНДАҒЫ КРОКОДИЛ.

158
00:11:31,258 --> 00:11:32,159
[ЫРЛАУ]

159
00:11:32,225 --> 00:11:33,160
СИЯҚТЫ.

160
00:11:33,226 --> 00:11:34,627
AHEM.

161
00:11:34,694 --> 00:11:36,730
[ОРКЕСТР ОЙНАУДЫ ЖАЛҒАСТЫРУДА]

162
00:11:36,797 --> 00:11:38,565
ҚАЛАЙ ӘН АЙТАМЫН...

163
00:11:38,631 --> 00:11:40,267
ТҰТҚАН
КӨГТЕРДІҢ ҚАМЫРЫНДА?

164
00:11:40,333 --> 00:11:42,936
БҰЛ БОЛАДЫ ОЙЛАЙМЫН
КЕШКІ ТАМАША СӘТ.

165
00:11:43,003 --> 00:11:45,739
СІЗ МЕНІ КИГЕНІМДІ КҮТЕСІЗ
МЫНА СЫСҚАН НӘРСЕ?

166
00:11:45,806 --> 00:11:47,808
МЕН БОЛМАЙМЫН. БҰЛ ЖАҚСЫ.

167
00:11:48,909 --> 00:11:51,444
ҚАНДАЙ ИДИОТ АРМАНДАҒАН
БҰЛ ЖЕКЕНІСТІК?

168
00:11:51,511 --> 00:11:53,747
Әйел: Мен істедім,
МАДМУАЗЕЛЬ.

169
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
ОЛ КІМ?

170
00:11:56,449 --> 00:11:57,885
МАДМУАЗЕЛЬ ФИШЕР.

171
00:12:01,588 --> 00:12:03,456
Мен оның жұмыстан босатылғанын қалаймын,
НЕМЕСЕ ШЫСТАМЫН.

172
00:12:03,523 --> 00:12:05,158
БІРАҚ, Дженни, ол...

173
00:12:05,225 --> 00:12:07,928
СІЗ КОСТЮМДЫ ҚАЛАЙ ОЙЛАЙСЫЗ
ЖАҚСАРТУ МҮМКІН?

174
00:12:07,995 --> 00:12:09,830
СІЗ ЖАСЫРДЫҢЫЗ
МЕНІҢ БАРЛЫҚ БЕРІМДЕРІМ.

175
00:12:09,897 --> 00:12:11,731
МЕНІҢ БӨСІМ ҚАЙДА?

176
00:12:11,799 --> 00:12:14,034
МЕНІҢ ЕСІГІМ ҚАЙДА?

177
00:12:14,101 --> 00:12:16,003
ЖӘНЕ НЕ
СІЗ ҰСЫНАЙСЫЗ БА?

178
00:12:16,069 --> 00:12:18,471
СІЗ КОТЮМЕРСІЗ бе
НЕМЕСЕ?

179
00:12:25,312 --> 00:12:26,213
[SNIP]

180
00:12:26,279 --> 00:12:27,214
[КҮЛКІ]

181
00:12:27,280 --> 00:12:28,248
[GASPS]

182
00:12:31,985 --> 00:12:33,420
БҰЛ ЖАСАУ КЕРЕК.

183
00:12:33,486 --> 00:12:34,754
СЕНІҢ НЕ...

184
00:12:41,561 --> 00:12:42,930
КЕРЕМЕТ.

185
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
ХА ХА ХА!
[КҮЛКІ]

186
00:12:44,865 --> 00:12:46,533
ЖАРҚЫН.

187
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
[КҮЛКІ]

188
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
Ер адам: БРАВО!

189
00:12:50,838 --> 00:12:53,040
[ҚАЛПАЛАУ]

190
00:12:58,078 --> 00:13:00,948
КӨРІҢІЗ, ОЛ АЛАДЫ
ЖАЛАҚЫСЫН КӨТЕРУ.

191
00:13:01,014 --> 00:13:03,550
БІРГЕ МЕРЕКЕЛЕЙМІЗ
Бір стақан ШАМПАН.

192
00:13:05,052 --> 00:13:07,120
[ОРКЕСТР ОЙНАДЫ]

193
00:13:16,296 --> 00:13:19,399
СЕН БАТЫР ЖАНСЫҢ.
ЖҰМЫСЫҢЫЗДАН АЙЫРЫЛУЫ МҮМКІН.

194
00:13:21,001 --> 00:13:22,870
МЕН ОНЫ ҚОСЫМША ТІГЕЙ АЛАМЫН
ҰНАСА.

195
00:13:22,936 --> 00:13:25,305
ЖОҚ. БҰЛ СЫЙЛАНДЫРАТЫН.

196
00:13:25,372 --> 00:13:27,307
[КҮЛКІ]

197
00:13:28,675 --> 00:13:31,478
ӨМІР ОСЫНДАЙ СҮЙІКТІ.

198
00:13:31,544 --> 00:13:32,980
ОЙЛАЙМЫЗ БА?

199
00:13:35,248 --> 00:13:37,084
ЖӘНЕ, МҮМКІН
СІЗ ҮШІН ЕМЕС.

200
00:13:37,150 --> 00:13:39,086
СІЗ ЖЕТІЛІКТІ АҚЫЛДЫСЫЗ
ӨЗІҢІЗДІ КӨҢІЛДІРУ ҮШІН.

201
00:13:39,152 --> 00:13:42,289
ӨЙТКЕНІ СІЗ
НАҒЫЗ ПАРИЖЕН ЕМЕС.

202
00:13:42,355 --> 00:13:43,223
СЕН де ЕМЕС.

203
00:13:43,290 --> 00:13:45,859
СЕН ҚЫЗЫСЫҢ
ЛОРРАИНА...

204
00:13:45,926 --> 00:13:48,028
ЕЛ ШАРУАСЫ
МЕН СИЯҚТЫ.

205
00:13:52,265 --> 00:13:53,433
[КҮЛІП]

206
00:13:53,500 --> 00:13:54,634
[ЕСІК ҚАҚЫЛУ]

207
00:13:54,701 --> 00:13:56,369
ҚАЗЫНА...

208
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
СІЗДІҢ ҚҰРАЙМАНДАРЫҢЫЗ ОСЫНДА.

209
00:13:57,871 --> 00:13:59,406
[ДЖЕННИ МЕН БЕТТЕ
КҮЛУ]

210
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
МЕНІҢ КОТТАНЫМ.
ХА ХА ХА!

211
00:14:01,441 --> 00:14:02,842
[ЖАСАЙДЫ
ЫРЫСТЫ ДАУЫС]

212
00:14:06,746 --> 00:14:08,048
[ДЖЕННИ МЕН БЕТТЕ
КҮЛУ]

213
00:14:08,115 --> 00:14:10,951
[ИТАЛИЯНДА ӘН айту]

214
00:15:41,975 --> 00:15:44,044
[найзағай]

215
00:15:49,449 --> 00:15:50,317
[ЕСІК ЖАБЫЛАДЫ]

216
00:15:52,819 --> 00:15:54,121
[ЖҰМСАҚ ШУ]

217
00:16:09,369 --> 00:16:11,504
[БАСУ]

218
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
[Топсалардың сықырлауы]

219
00:16:22,549 --> 00:16:24,617
[найзағай]

220
00:16:32,692 --> 00:16:34,527
[найзағай]

221
00:16:34,594 --> 00:16:36,463
[ҚАТТЫ ГҮРІР]

222
00:17:03,456 --> 00:17:05,992
ҚАЛАЙ СҮЙІМДІМ,
БЕТТЕ немере ағасы?

223
00:17:06,059 --> 00:17:08,628
ОЛ ЖАҚСЫ ЕМЕС,
ЖАҚСЫ НӘРСЕ.

224
00:17:08,695 --> 00:17:10,029
НӘЗІК, ОЛ МА?

225
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
ИӘ, ЖӘНЕ БАШАР.

226
00:17:12,432 --> 00:17:13,900
ТҮС
АЙ НӘРІ.

227
00:17:13,966 --> 00:17:15,702
БІРАҚ ОЛ КІМ?

228
00:17:15,768 --> 00:17:17,137
ОЛ ХАНЗАДА МА?

229
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
МЕН ҮШІН ХАНЗАДА.

230
00:17:19,472 --> 00:17:22,175
ҚАНДАЙ ҚИЯЛДАР
КƏРТКЕН КЫЗДАРДА БАР.

231
00:17:22,242 --> 00:17:25,812
НЕГЕ, ТЕК КЕШЕГІ ТҮНДЕ, ОЛ БОЛДЫ
МЕНІҢ ПӘТЕРІМДЕГІ АСҚ.

232
00:17:25,878 --> 00:17:27,980
ОЛ НЕ ТАҒАМ ішті?

233
00:17:28,047 --> 00:17:31,151
СЫР ЖӘНЕ
Шараптан бір жұтым.

234
00:17:31,218 --> 00:17:32,785
БҰЛ АЗ.

235
00:17:32,852 --> 00:17:33,986
ОЛ ӘРТІС.

236
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
МЕН ОНЫ КӨРГІМ КЕЛЕДІ.

237
00:17:36,123 --> 00:17:38,558
БҰРЫЛУ.
ТҮЗ ТҰР.

238
00:17:38,625 --> 00:17:42,162
ОЛ ЖӘНЕ
СҰРШЫСТЫ КӘСІР БАНК КІСЕРІ
ЕШКІ САҚАЛМЕН.

239
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
СІЗ ОСЫ ЖЕРДЕСІЗ
ҚАТЕ, МАДМУАЗЕЛЬ.

240
00:17:45,932 --> 00:17:48,301
Олай болса, сен шынымен де
ЖАНЫМ БОЛСЫН.

241
00:17:50,069 --> 00:17:52,705
ДӘЛ КЕРЕК
СІЗ ЖОҚ.

242
00:17:54,807 --> 00:17:57,344
ОСЫНДАЙ ҚАРҚЫНДА, Гортензе
ЕШҚАШАН ҮЙЛЕНМЕЙДІ.

243
00:17:57,410 --> 00:18:00,380
Ол жас. Ол қалайды
МАХАББАТТА БАҚЫТТЫ БОЛУ ҮШІН.

244
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
ҚАРША МАҢЫЗДЫ ЕМЕС
ЖАС ҚЫЗҒА.

245
00:18:03,350 --> 00:18:05,918
Ол сенеді
ОЛ ЭФИРДЕН ӨМІР СҮРЕ АЛА АЛАДЫ.

246
00:18:05,985 --> 00:18:08,155
Сосын онымен сөйлес,
КУзен.

247
00:18:09,256 --> 00:18:11,124
ОҒАН БОЛУЫН АЙТ
ПРАКТИКАЛЫҚ.

248
00:18:11,191 --> 00:18:13,760
СІЗ ОСЫНДАН БАРЛЫҚТЫ ӨМІР ОТЕДІҢІЗ
МАХАББАТСЫЗ ЖЫЛДАР.

249
00:18:13,826 --> 00:18:15,462
СЕНІ ЖАСАҒАН ЖОҚ
БАҚЫТСЫЗ.

250
00:18:18,865 --> 00:18:21,401
МЕНІҢ НЕ ҚОЛДАНАТЫНЫН КӨРЕМІН.

251
00:18:21,468 --> 00:18:23,002
МЕН ЖЫЛДЫҢ КӨП БОЙЫНША ТҰРАМЫН

252
00:18:23,069 --> 00:18:24,637
МЕНІҢ МҮЛІГІМДЕ
ТІЛДЕ.

253
00:18:24,704 --> 00:18:28,208
МЕН ҚОЙДЫҢ БАР БОЛУЫН ТАПТЫМ
ЖӘНЕ СИЫРЛАР ӨТЕ ТЫНЫШТАДЫ.

254
00:18:28,275 --> 00:18:30,210
СІЗ ОЙЛАЙМЫЗ МА, МАДМУАЗЕЛЬ?

255
00:18:36,483 --> 00:18:39,252
Джентельмен: МЕНІҢ КӨРШІМ...
ГУН Д'АРТУА...

256
00:18:39,319 --> 00:18:42,722
ЕШКІ ДЕП ДАУЛАЙДЫ
«НА-А-АХ» МІНЕЗІ БАР.

257
00:18:42,789 --> 00:18:44,724
БІРАҚ МАҢЫЗДЫ ДЕП ОЙЛАймын.

258
00:18:49,462 --> 00:18:51,964
ХАНЫМ, мен əрдайым айтамын
ҚҰРМЕТТІ ДОСЫМА...

259
00:18:52,031 --> 00:18:53,533
ӘКЕСІҢ, БАРОН...

260
00:18:53,600 --> 00:18:57,370
«ГЕКТОР...
ТАҚЫРЫП ЖАҚСЫ.

261
00:18:57,437 --> 00:18:59,172
БІРАҚ АҚША ЖАҚСЫ».

262
00:18:59,239 --> 00:19:00,373
[ИІСТЕУ]

263
00:19:00,440 --> 00:19:02,875
[МҰРНУ ЖӘНЕ ҚҰРЫЛУ]

264
00:19:02,942 --> 00:19:04,344
ИӘ.

265
00:19:04,411 --> 00:19:06,145
ҚҰРМЕТТІ Гортензиям...

266
00:19:06,213 --> 00:19:07,780
БАРЛЫҒЫМЕН...

267
00:19:07,847 --> 00:19:08,915
Билік...

268
00:19:08,981 --> 00:19:09,916
КИЕЛІ...

269
00:19:09,982 --> 00:19:11,518
ҚҰРМЕТТІ...

270
00:19:11,584 --> 00:19:12,785
ЕҢБЕКТІ...

271
00:19:12,852 --> 00:19:14,020
Әдемі...

272
00:19:14,086 --> 00:19:15,188
АСЫЛ...

273
00:19:15,255 --> 00:19:18,225
ЖӘНЕ БАРЛЫҚ КҮШТІ
ФРАНК.

274
00:19:19,559 --> 00:19:24,231
СІЗ БІЛЕСІЗ бе?
МЕН НЕГЕ КЕЛДІМ?

275
00:19:25,932 --> 00:19:27,567
Маған тұрмысқа шық,
МЕНІҢ Кішкентай КӨБӨЛЕГІМ.

276
00:19:27,634 --> 00:19:30,002
БІРДЕН ТҰР,
МЕРЗЕ...

277
00:19:30,069 --> 00:19:32,305
НЕМЕСЕ МЕН ҚОЛДЫРАМЫН
Қоңырау!

278
00:19:32,372 --> 00:19:33,906
БҰЛ - МЕРЗЕ,
ОСЫ ЕРЕКШЕ--ТҰР!

279
00:19:35,308 --> 00:19:36,776
СЕН МАҒАН ҮЙЛЕНМЕЙСІЗ БА?

280
00:19:36,843 --> 00:19:38,144
ЕШҚАШАН!

281
00:19:38,211 --> 00:19:40,413
МЕН СІЗГЕ БЕРЕМІН
200 000 ФРАНК

282
00:19:40,480 --> 00:19:42,515
КӨРСЕТУ ҮШІН
СЕНІҢ ЖАЛАҢАҢЫЗ ДЕНІҢДІ.

283
00:19:42,582 --> 00:19:43,916
ЕШҚАШАН!

284
00:19:43,983 --> 00:19:45,218
БІРАҚ НЕГЕ?

285
00:19:45,285 --> 00:19:46,353
СІЗ...

286
00:19:46,419 --> 00:19:47,920
ДА...СҰМЫШТЫ.

287
00:19:48,988 --> 00:19:50,857
мен?

288
00:19:50,923 --> 00:19:52,459
ПАРИЖДЕГІ ЕҢ БАЙ АДАМ?

289
00:19:52,525 --> 00:19:56,162
PRODIGY PARFUMIER
ҰЛЫ БУРИТАУДА?

290
00:19:56,229 --> 00:19:58,030
ЛЕГИОНДЫҢ ШЕВАЛЬЕРІ
ҚҰРМЕТТІ?

291
00:19:58,097 --> 00:19:59,666
ПАРИЖ ЛОРД МЕРІ?

292
00:20:01,033 --> 00:20:02,569
ЖӘНЕ МЕН ҚОРЫҚТЫМЫН?

293
00:20:02,635 --> 00:20:04,371
Ол БҰЗЫЛДЫ.

294
00:20:04,437 --> 00:20:07,307
Оның ОЙЫ ЖОҚ
ОНЫҢ ЖАҒДАЙЫ ҚАНДАЙ.

295
00:20:10,377 --> 00:20:12,479
МЕРЗЕ КРЕВЕЛ,
МҮМКІН

296
00:20:12,545 --> 00:20:15,415
МЕНДЕ ТАҒЫ БАР
ТАРТЫМДЫ ҰСЫНЫС.

297
00:20:15,482 --> 00:20:16,316
О?

298
00:20:17,384 --> 00:20:19,319
СІЗ БАРОНДЫ БІЛЕСІЗ
ҚОРҒАУШЫ

299
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
АТТЫ ӘНШІ
Дженни КАДИН?

300
00:20:21,454 --> 00:20:24,391
ЖАСАЙТЫН ЖАСАУ
ОҒАН БАРЛЫҚ ПАРИЖ.

301
00:20:24,457 --> 00:20:25,958
ОДАН БАСТАДЫ.

302
00:20:26,025 --> 00:20:26,993
НЕ?

303
00:20:27,059 --> 00:20:28,395
СӘТ ҮШІН.

304
00:20:30,129 --> 00:20:32,031
ҰНАСА,
Мен ұйымдастыра аламын...

305
00:20:32,098 --> 00:20:33,533
50 000 БЕРЕР ЕДІМ

306
00:20:33,600 --> 00:20:36,436
ОСЫНДАЙ ИМПЕРИЯЛЫҚТЫ ЖҮРГІЗУ ҮШІН,
ЖАРТЫ ПІШІРЕН АРИСТОКРАТТЫҢ

307
00:20:36,503 --> 00:20:38,738
ХАНАЙЫМ ОДАН АЛЫС.

308
00:20:38,805 --> 00:20:40,206
О, қандай әзіл...

309
00:20:40,273 --> 00:20:43,276
ЕГЕР МЕН КІРСЕМ
ОТЫРЫП ЖАТҚАНДА.

310
00:20:43,343 --> 00:20:44,811
БІЛЕСІЗ,

311
00:20:44,877 --> 00:20:48,415
ЕГЕР АРАСЫНДА ТАҢДАУ КЕРЕК БОЛСА
СІЗ ЖӘНЕ БАРОН...

312
00:20:48,481 --> 00:20:54,120
ОЙЛАЙМЫН, МӨЗІР ХУЛОТ - А
АҚЫЛДЫ, Әдемі ЕР, БІРАҚ...

313
00:20:54,186 --> 00:20:55,722
СЕН, СЕН...

314
00:20:56,923 --> 00:20:58,325
ҚАТТЫ.

315
00:20:58,391 --> 00:21:00,126
[ТЕРЕН ТЫНЫС АЛУ]

316
00:21:00,192 --> 00:21:01,127
Хмм.

317
00:21:01,193 --> 00:21:02,495
МЕНІ КЕЗДЕСУ

318
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
ТЕАТРДА
DES VARIéTéS,

319
00:21:04,631 --> 00:21:06,032
СЕНБІ КЕШІ
10:00.

320
00:21:08,301 --> 00:21:09,702
БАРЛЫҚҚА.

321
00:21:11,170 --> 00:21:12,772
СІЗДІҢ ҚЫЗМЕТІҢІЗДЕ.

322
00:21:18,044 --> 00:21:19,446
ӘДІЭУ.

323
00:21:19,512 --> 00:21:21,414
Гортензия: ИДЕЯ
АЛМАСТЫРУ

324
00:21:21,481 --> 00:21:25,251
НЕКЕ КЕЛІСІМІ ШЫНДЫҚ
МАХАББАТ ЖҮРЕГІМДІ ТІЛТІТЕДІ.

325
00:21:25,318 --> 00:21:27,654
СОНДЫҚТАН МА
Ешқашан үйленбедің бе?

326
00:21:28,788 --> 00:21:30,857
АРМАНДАДЫМ
БІР ҮЙЛЕНГЕН...

327
00:21:30,923 --> 00:21:33,326
ӨТЕ ЖАС БОЛҒАНДА.

328
00:21:33,393 --> 00:21:35,528
КІШІ
СЕН ҚАЗІР.

329
00:21:38,498 --> 00:21:40,867
ЖАС ЖӘНЕ
ҚАТЫН ҒАшық.

330
00:21:40,933 --> 00:21:42,402
ЖӘНЕ, НЕ БОЛДЫ?

331
00:21:43,670 --> 00:21:45,572
ҮЙЛЕНГЕН
БАСҚА БІРЕУ.

332
00:21:45,638 --> 00:21:46,439
ЖОҚ!

333
00:21:46,506 --> 00:21:49,008
СЕН БАСЫҢ БА
ОНЫ ҚАЙТА КӨРДІҢІЗ БА?

334
00:21:49,075 --> 00:21:50,543
[ҰМН]

335
00:21:54,647 --> 00:21:55,548
ЕШҚАШАН.

336
00:22:25,778 --> 00:22:27,079
[ЖӨТЕЛ]

337
00:22:28,448 --> 00:22:29,549
[ЖӨТЕЛ]

338
00:22:33,820 --> 00:22:36,022
[ЕСІК ҚАҚЫЛУ]

339
00:22:36,088 --> 00:22:37,990
[ТҰТҚЫШЫ]

340
00:22:43,062 --> 00:22:44,130
[ЖӨТЕЛ]

341
00:22:46,933 --> 00:22:47,867
[ЖӨТЕЛ]

342
00:23:12,792 --> 00:23:14,727
[ЖЕДЕЛ ТЫНЫС АЛУ
ЖӘНЕ ЖӨТЕЛ]

343
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
[ЖӨТЕЛ]

344
00:23:16,963 --> 00:23:18,598
OHHH...

345
00:23:18,665 --> 00:23:20,867
ақымақ бала,
НЕ ІСТЕДІҢІЗ?

346
00:23:22,835 --> 00:23:25,572
БІЗ СӨЙЛЕМЕЙМІЗ
ҚАЗІР ТУРАЛЫ.

347
00:23:26,906 --> 00:23:27,774
ЖОҚ.

348
00:23:34,346 --> 00:23:37,149
[ЖӨТЕЛ]

349
00:23:37,216 --> 00:23:39,051
[ЖӨТЕЛ]

350
00:24:08,314 --> 00:24:10,683
БЕЙШІР, ҰЙЫҚ.

351
00:24:13,019 --> 00:24:13,920
OHHH...

352
00:25:10,442 --> 00:25:11,544
OH.

353
00:25:11,611 --> 00:25:13,179
ҚАБЫЛДАМАҢЫЗ.

354
00:25:13,245 --> 00:25:15,014
БҰЛ
МАДМУАЗЕЛЬ ФИШЕР.

355
00:25:15,081 --> 00:25:16,883
МЕН ТӨМЕНДЕ ТҰРАМЫН.

356
00:25:18,551 --> 00:25:20,920
OH. О, БАСЫМЕН
ОСЫНДАЙ,

357
00:25:20,987 --> 00:25:23,856
ОСЫНДАЙ ЕШТЕҢЕ ЖОҚ
ЖАҚСЫ ПИЯЗ СОРПАСЫ

358
00:25:23,923 --> 00:25:25,424
ЖӘНЕ КЕЙБІРІ
МАЙЛЫ НАН.

359
00:25:25,491 --> 00:25:27,026
КЕШІРІҢІЗ. мен...

360
00:25:27,093 --> 00:25:28,895
СІЛТЕМЕЙІК

361
00:25:28,961 --> 00:25:30,930
СЕНІҢ АҚЫМДЫҒЫҢ
КЕШЕГІ ТҮН.

362
00:25:30,997 --> 00:25:34,000
МЕН СІЗДІҢ КІРЕТІНІҢІЗДІ БІЛЕМІН
ҮМІЗГЕН ЖАҒДАЙЛАР.

363
00:25:34,066 --> 00:25:38,037
СІЗДІҢ ТҰЗАҚТАРЫҢЫЗ МЕНІ САҚТАДЫ
Апталар бойы тірі, МАДМУАЗЕЛЬ.

364
00:25:38,104 --> 00:25:39,505
СІЗ БІЛДІҢІЗ БЕ?

365
00:25:39,572 --> 00:25:42,441
МЕН ОНЫҢ ҚАНДАЙ ЕКЕНІН БІЛЕМІН
АШ БОЛУ ҮШІН

366
00:25:42,508 --> 00:25:43,710
ДОСТАРСЫЗ.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,913
МЕНІҢ ЖИНАҚТАМАСЫ БАР.

368
00:25:46,979 --> 00:25:50,082
МЕН сізге көмектесе аламын,
ҰНАСА.

369
00:25:50,149 --> 00:25:51,784
СІЗ тым ЖОМАРТТЫСЫЗ.

370
00:25:51,851 --> 00:25:54,386
СІЗ МАҒАН БЕРЕСІЗ
РЕСМИ ТҮБІТІКТЕР

371
00:25:54,453 --> 00:25:57,323
БАРЛЫҚ АҚША ҮШІН
МЕН СЕН ҮШІН ЖҮРДІМ.

372
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
ЖӘНЕ СЕН ҚАШАН
БАЙ,

373
00:25:59,391 --> 00:26:02,028
СІЗ АЛАСЫЗ
БӘРІН ҚАЙТАРЫҢЫЗ.

374
00:26:02,995 --> 00:26:05,464
СІЗ БОЛАСЫЗ
БҮКІЛ ӘЛЕМ МЕН ҮШІН.

375
00:26:05,531 --> 00:26:07,834
МЕН СЕНІҢ ҚҰЛЫҢ БОЛАМЫН.

376
00:26:11,537 --> 00:26:14,240
БӘРІН ЖАСАЙСЫҢ БА
МЕН СІЗГЕ АЙТАЙМЫН?

377
00:26:14,306 --> 00:26:16,375
ИӘ ӘРИНЕ.

378
00:26:16,442 --> 00:26:19,345
СОНДА МЕН СЕНІ ҚҰШАҚТААМЫН
МЕНІҢ ӨЗІМ.

379
00:26:23,482 --> 00:26:25,417
МЫНА МЕНІҢ ҰЛ БОЛДЫ...

380
00:26:25,484 --> 00:26:27,654
ҚАБІРДЕН ТІРІЛДІ.

381
00:26:32,759 --> 00:26:35,194
Қайырмасы: * DING DING DING
ДИНГ ДОН*

382
00:26:35,261 --> 00:26:37,930
* DING DONG DONG *

383
00:26:37,997 --> 00:26:40,867
* DING *
* DING DONG *

384
00:26:40,933 --> 00:26:44,070
* DING DONG DONG *

385
00:26:44,136 --> 00:26:45,137
СІЗ ӘН АЙТАСЫЗ.

386
00:26:45,204 --> 00:26:46,205
НЕ?

387
00:26:46,272 --> 00:26:49,241
МЕН СЕНІ ЕШҚАШАН ЕСТІМЕГЕН
ДАУЫСЫ КӨҢІЛДІ.

388
00:27:03,823 --> 00:27:06,759
* БІРГЕ ТАРАПТА
АСПАН*

389
00:27:06,826 --> 00:27:11,731
*МЕН СЕНІ КҮТЕМІН*

390
00:27:11,798 --> 00:27:15,067
* БҰЛТТАР ЖЕРДЕ
ОСЫНДАЙ ЖҰМСАҚ*

391
00:27:15,134 --> 00:27:19,271
* ЖӘНЕ АСПАН
БАЛА КӨК *

392
00:27:20,572 --> 00:27:24,010
* БІРГЕ ТАРАПТА
АСПАН*

393
00:27:24,076 --> 00:27:27,747
* БАРЛЫҚ ПЕРІШТЕЛЕР
ӘН АЙТАДЫ*

394
00:27:27,814 --> 00:27:29,716
* СІЗ МАҒАН ұшқаныңызда *

395
00:27:29,782 --> 00:27:31,583
* МАҒАН ҰШ *

396
00:27:31,650 --> 00:27:36,689
* ҰШ *

397
00:27:36,756 --> 00:27:40,259
* ГОССАМЕР ҚАНАТЫНДА *

398
00:27:42,561 --> 00:27:44,663
[Көрермендер қатты күңкілдейді]

399
00:27:44,731 --> 00:27:46,065
БРАВО!
БРАВО!

400
00:27:46,132 --> 00:27:49,101
БРАВО!
БРАВО!

401
00:27:50,636 --> 00:27:52,739
БРАВО!
БРАВО!

402
00:27:59,645 --> 00:28:01,781
СІЗ МҰНДА НЕ ІСТЕП ЖҮРСІЗ?

403
00:28:05,952 --> 00:28:10,422
ОНЫҢ ҚАЛЫН ЕРІНІ БАР
ЖӘНЕ ӨҢГІЛІ КҮЛІМ.

404
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
МЕН ОНЫ БІЛДІМ.

405
00:28:11,924 --> 00:28:13,425
ЖӘНЕ ОЛ
ҚОРЫТТЫ КЕДЕЙ.

406
00:28:13,492 --> 00:28:14,560
АШТАН ҚАЛДЫ.

407
00:28:14,626 --> 00:28:16,495
ҚАНДАЙ РОМАНТИКА.

408
00:28:16,562 --> 00:28:18,030
ОЛ ҚАНША ЖАСЫНДА?

409
00:28:18,097 --> 00:28:19,999
20...

410
00:28:20,066 --> 00:28:21,333
5.

411
00:28:22,601 --> 00:28:24,904
ОЙ, ТОҚТАСАҢЫЗ БА
МЕНІ СҰРАУҒА ЖҮРМІЗБЕ?

412
00:28:24,971 --> 00:28:26,906
15 ЖЫЛ
СЕНДЕН КІШІ.

413
00:28:26,973 --> 00:28:30,042
ҚАЗІР БІЛДІМ
ОЛ БОЛМАЙДЫ.

414
00:28:30,109 --> 00:28:34,380
КІШКЕН ҚЫЗДАР СІЗ ТЕК ЕЛЕСТІҢІЗ
ӨЗІҢІЗДЕ ҒАШЫҚТАР БОЛА АЛАДЫ.

415
00:28:34,446 --> 00:28:38,818
Олай болса маған Дəлелде
ОЛ ЕРТЕГІ ЕМЕС.

416
00:28:51,864 --> 00:28:53,766
ОЛ МҮСІНШІ.
ОЛ МЫНА МЕН ҮШІН ЖАСАДЫ.

417
00:28:53,833 --> 00:28:55,667
МЕН ЕШҚАШАН ЕШТЕҢЕ КӨРМЕДІМ
ОСЫНДАЙ ӘДЕМІ.

418
00:28:55,734 --> 00:28:57,003
ЖӘНЕ БАСҚА БАР.

419
00:28:57,069 --> 00:28:59,271
4 АТТЫ
АЯЗАМ ТУРАЛЫ.

420
00:28:59,338 --> 00:29:00,807
АНТИКвариАТ ДИАЛЕРІ
МЕНІҢ КӨРШІМДЕ

421
00:29:00,873 --> 00:29:02,842
ДҮГІНДЕ БАР.

422
00:29:02,909 --> 00:29:04,576
СЕНІҢ НЕ
ҚАТЫМДЫН АТЫ?

423
00:29:04,643 --> 00:29:07,113
СІЗ ҚҰПИЯ САҚТАУ АЛАСЫЗ БА?

424
00:29:07,179 --> 00:29:08,514
ӘРИНЕ.

425
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
АНТ ЕТЕДІҢІЗ

426
00:29:10,016 --> 00:29:11,617
БАҚЫТЫҢЫЗҒА
ОСЫ ӘЛЕМДЕ?

427
00:29:11,683 --> 00:29:13,352
МЕН АНТ БЕРЕМІН.

428
00:29:16,455 --> 00:29:17,523
ВЕНСЛАС.

429
00:29:17,589 --> 00:29:20,226
ВЕНСЛАС.

430
00:29:22,694 --> 00:29:24,596
САҚТАУЫМ БОЛСЫН, ӨТІНЕМ.

431
00:29:24,663 --> 00:29:26,899
ОСЫ УАҚЫТҚА.

432
00:29:26,966 --> 00:29:28,500
ОСЫНДАЙ Әдемі.

433
00:29:28,567 --> 00:29:31,370
БҰЛ МЕНІ КӨҢІЛДІРЕДІ.

434
00:29:35,975 --> 00:29:38,010
ЖӘНЕ
Кішкене уақыт, содан кейін.

435
00:29:44,616 --> 00:29:45,852
[САҚЫРУ]

436
00:30:15,414 --> 00:30:16,515
Міне, ВЕНСЛАС.

437
00:30:16,582 --> 00:30:18,918
ҚАРАҢЫЗ НЕ
МЕН СЕНІ АЛДЫМ.

438
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
БЕТТЕ, СЕН КЕРЕМЕТСІҢ.

439
00:30:20,519 --> 00:30:21,921
[ӨКШЕСІН БАСҚАДЫ]

440
00:30:21,988 --> 00:30:25,291
ЖАҚСЫ, БІРІН ЖЕГЕН
ЖӘНЕ МАҒАН ТАРАУДЫ ТОҚТАҢЫЗ.

441
00:30:29,595 --> 00:30:31,330
СІЗ ЖҰМЫС ЖАСАУДЫҢЫЗ БА?

442
00:30:36,702 --> 00:30:39,571
СІЗ КӨРМЕЙСІЗ
ӨТЕ АЛЫП ЖЕТІРУ ҮШІН.

443
00:30:39,638 --> 00:30:42,441
Мен сенімді емеспін
СІЗ ОЛАРҒА ЛАЙЫҚСЫЗ.

444
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
БІЛЕСІЗ,
ҚҰРМЕТТІ ХАНЫМ...

445
00:30:47,579 --> 00:30:49,681
МАҚАЛ БАР.

446
00:30:49,748 --> 00:30:54,120
ӨМІР АРТЫҚ
ЖАЛҒЫЗ ЖҰМЫС ЖАСАЙДЫ.

447
00:30:57,723 --> 00:30:58,824
[ЖЕҢІЛ ГАЗП]

448
00:30:58,891 --> 00:31:00,259
БІРІНШІ БАЙЛЫҚ ЖАСАҢЫЗ,

449
00:31:00,326 --> 00:31:03,029
СОСЫН СЕН МҮМКІН
КӨҢІЛДІ БОЛСЫН.

450
00:31:03,095 --> 00:31:06,232
ЖӘНЕ ӨЛсем ше
МЕН БАЙ БОЛУҒА дейін?

451
00:31:06,298 --> 00:31:08,800
ЖАҚСЫ, МЕН САЛМАЙМЫН
ӨЛСІЗ.

452
00:31:08,867 --> 00:31:11,503
МЕНДЕ БАР
ӨМІР 2 ЖЕТІЛДІ.

453
00:31:11,570 --> 00:31:12,972
Айтпақшы,

454
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
Гортенстің ойы
СЕНІҢ ҚОЛА ҚҰСЫҢ

455
00:31:14,573 --> 00:31:15,942
ӨТЕ ЖАҚСЫ.

456
00:31:16,008 --> 00:31:17,609
НЕ ІСТЕДІҢІЗ
Әдемі немере ағасы айта ма?

457
00:31:18,777 --> 00:31:21,247
КІМ АЙТТЫ
Ол Әдемі болды ма?

458
00:31:21,313 --> 00:31:22,949
СІЗ ЖАСАДЫҢЫЗ.

459
00:31:25,751 --> 00:31:27,586
ЖАҚСЫЛЫҚ. ЖЕҢДІҢ
ЖАҢАЛДАУ КЕРЕК.

460
00:31:27,653 --> 00:31:29,621
МЕН БОЛДЫМ
СЕНІ ЕМЕС.

461
00:31:29,688 --> 00:31:31,457
ОЛ БОЛУ КЕРЕК ОЙЛАЙМЫН

462
00:31:31,523 --> 00:31:33,425
ЕҢ ӘДЕМІ
ПАРИЖДЕГІ ЖАС ӘЙЕЛ.

463
00:31:33,492 --> 00:31:35,394
ЕГЕР ШЫҒЫҢЫЗ КЕЛСЕ
Сіздің қиын жағдайыңыз

464
00:31:35,461 --> 00:31:37,997
СІЗ ЖАСАУЫҢЫЗ КЕРЕК
ЖҰМЫСЫҢЫЗҒА КӨБЕК УАҚЫТ

465
00:31:38,064 --> 00:31:40,232
ЖӘНЕ АЗ УАҚЫТ
МЕНІҢ КЕЗІМДІ елестетіп.

466
00:31:43,202 --> 00:31:44,436
[СЫБЫЛДАУ]
Мадемуазель!

467
00:31:45,571 --> 00:31:46,505
Хмм?

468
00:31:46,572 --> 00:31:48,074
Иә.

469
00:31:49,208 --> 00:31:51,710
БҰЛ балауыз КЕРЕК
СЕНІ БАСТАУ,

470
00:31:51,777 --> 00:31:53,946
ЖӘНЕ МЕН СЕНІ ЖАСАДЫМ
КЕСТЕСІ,

471
00:31:54,013 --> 00:31:55,314
МЕНІҢ ӨЗІМДІКІ ҰҚШАЙДЫ.

472
00:31:55,381 --> 00:31:57,984
СЕН ЖҰМЫС ЖАСАЙСЫҢ
АЯҚ АЛУСЫЗ

473
00:31:58,050 --> 00:32:00,586
КҮН АТЫНАН
ТҮСКЕ ДЕЙІН.

474
00:32:00,652 --> 00:32:03,189
ЖӘНЕ КЕЙІН
Жеңіл түскі ас,

475
00:32:03,255 --> 00:32:06,458
ЖҰМЫСТЫ ЖАЛҒАСТЫРАСЫЗ
САҒАТ 6:00-де КЕШКІ АСҚА ДЕЙІН.

476
00:32:06,525 --> 00:32:07,859
СӘРсенбіден басқа,

477
00:32:07,926 --> 00:32:10,296
МЕН ТАҢДАҒАНДА
МЕНІҢ НАҒЫЗДАРМЕН.

478
00:32:10,362 --> 00:32:12,864
МҰНДА. МЕН ЖАЗДЫМ
БӘРІ СІЗ ҮШІН.

479
00:32:12,931 --> 00:32:14,400
ЕГЕР СІЗ ОРЫНДАЛСАҢЫЗ
БҰЛ ЖОСПАР

480
00:32:14,466 --> 00:32:15,834
ЖӘНЕ ӨНІМДІ,

481
00:32:15,901 --> 00:32:19,171
ӨМІРІҢІЗ ӨЗГЕРЕДІ
ЖАҚСЫЛЫҚ ҮШІН.

482
00:32:23,709 --> 00:32:25,044
ҚАНТ?

483
00:32:45,297 --> 00:32:46,565
БАРОН!

484
00:33:03,082 --> 00:33:06,018
БІЗ ЕКЕНДЕЙ ҚАРАҢЫЗ
Жәй серуендеу.

485
00:33:06,085 --> 00:33:08,620
ЖҮРЛЕУ?
ОСЫ ТАҚЫРЫСТА?

486
00:33:11,057 --> 00:33:13,492
Ол тым кішкентай
СІЗ ҮШІН, МЫРЗА.

487
00:33:13,559 --> 00:33:14,626
ШЫНДЫДА.

488
00:33:14,693 --> 00:33:16,728
RRRREOW!

489
00:33:20,466 --> 00:33:23,035
Барон: БЕТТЕ немере ағасы
ОСЫ ЖАҚЫНДА ТҰРАЙДЫ.

490
00:33:23,102 --> 00:33:24,570
Гортензия: Білемін,
ЖӘНЕ ОЛ БІЗДІ КӨРМЕУІ КЕРЕК.

491
00:33:24,636 --> 00:33:26,505
СІЗ НЕ ІСТЕЙСІЗ?

492
00:33:53,065 --> 00:33:54,566
БЕТТЕГЕ БЕТТІ ҚАРАҢЫЗ.

493
00:33:54,633 --> 00:33:56,068
ЕГЕР ОНЫ КӨРСЕН,

494
00:33:56,135 --> 00:33:57,836
ОҒАН БОЛҒАНЫҢЫЗДЫ АЙТЫҢЫЗ
КӨРШІНДЕ

495
00:33:57,903 --> 00:33:58,970
БИЗНЕСТЕ.

496
00:33:59,037 --> 00:34:00,572
БІРАҚ, қымбаттым...

497
00:34:03,709 --> 00:34:05,244
ӘЙЕЛДЕРДІ ТАҢДАУ.

498
00:34:27,199 --> 00:34:29,635
[БАЛАЛАР КҮЛДІ]

499
00:34:29,701 --> 00:34:32,171
Ер адам: МҮЛКЕН
CHELON-SERMANE.

500
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
Ол ҚОЛА
ЖӘНЕ ӨТЕ НӘЗІК.

501
00:34:34,240 --> 00:34:36,108
Маған бәрібір
АҒАШ НИМФТЕР ҮШІН.

502
00:34:36,175 --> 00:34:37,376
ЖЫЛҚЫЛАР ШЕ?

503
00:34:37,443 --> 00:34:38,944
ЖЫЛҚЫ,
МАДМУАЗЕЛЬ?

504
00:34:39,010 --> 00:34:40,879
БҰЛ НЕ,
ТЕРЕЗЕДЕ БАР МА?

505
00:34:40,946 --> 00:34:42,348
БҰЛ ЖЫЛҚЫ ЕМЕС ПЕ?

506
00:34:42,414 --> 00:34:45,484
Дилер: ИӘ, ШЫНДЫДА,
ОЛАР ЖЫЛҚЫ.

507
00:34:45,551 --> 00:34:47,519
Вацлав: МАДМУАЗЕЛЬ
КӨЗІ ЖАҚСЫ.

508
00:34:47,586 --> 00:34:49,955
Мен--мен--

509
00:34:50,021 --> 00:34:52,124
СЕН МЕНІ ЕРІТТІЗДІҢ.

510
00:34:52,191 --> 00:34:55,527
ВЕНСЛАС ШТАЙНБАХ САНАҢЫЗ.

511
00:35:00,932 --> 00:35:01,900
О!

512
00:35:01,967 --> 00:35:02,901
[ЗӘР ШЫҒУ]

513
00:35:02,968 --> 00:35:04,303
КЕШІРІҢІЗ.

514
00:35:04,370 --> 00:35:06,104
СЕН НЕ ІСТЕП ЖАТЫРСЫҢ?

515
00:35:06,172 --> 00:35:08,073
ҚАЛАЙ--ҚАНША?

516
00:35:08,140 --> 00:35:10,442
Дилер:
1500 ФРАНК.

517
00:35:10,509 --> 00:35:13,379
ЕГЕР 1200 БОЛСА,
МАҒАН ЖІБЕРУІҢІЗДІ СҰРАЙМЫН.

518
00:35:13,445 --> 00:35:15,281
Бұл көне заман,
МАДМУАЗЕЛЬ.

519
00:35:15,347 --> 00:35:17,983
МЕН БІЛЕТІН
БИЫЛ ЖАСАЛҒАН,

520
00:35:18,049 --> 00:35:20,386
МЕН СЕНЕН СҰРАУҒА КЕЛДІМ,

521
00:35:20,452 --> 00:35:21,687
ЕГЕР КЕЛІСІЛЕ АЛСА
БАҒАСЫ БОЙЫНША,

522
00:35:21,753 --> 00:35:23,489
БІЗГЕ ӨРТІШІН ЖІБЕРУ ҮШІН.

523
00:35:23,555 --> 00:35:26,124
БІЗДІҢ ҚОЛДАНУЫМЫЗ МҮМКІН
ОРЫНДАУ ҮШІН

524
00:35:26,192 --> 00:35:27,659
МАҢЫЗДЫ КОМИССИЯЛАР
ОЛ ҮШІН.

525
00:35:32,164 --> 00:35:33,499
[ЖҰМЫС]

526
00:35:34,866 --> 00:35:37,403
БІР САҒАТТАН КЕЛ
ОСЫ АДАМҒА, МЫРЗА.

527
00:35:37,469 --> 00:35:39,438
БҰЛ КАРТАДЫ КӨРСЕТПЕҢІЗ

528
00:35:39,505 --> 00:35:41,340
НЕМЕСЕ МЕНІҢ ЕСІМІМДІ АЙТЫҢЫЗ
МАДМУАЗЕЛЬ ФИШЕРГЕ.

529
00:35:41,407 --> 00:35:42,974
Ол менің немере ағам.

530
00:35:43,041 --> 00:35:44,676
БЕТТЕ СІЗДІҢ немере ағаңыз ба?

531
00:35:44,743 --> 00:35:46,612
МЕН ХОРТЕНС ХУЛОТпын.

532
00:35:49,748 --> 00:35:50,882
[БАЛАЛАР АЙҚАЛАДЫ]

533
00:35:55,421 --> 00:35:56,655
[ШЫРАҚТАРДЫ ӨЗГЕРТУ]

534
00:35:56,722 --> 00:35:57,856
[Айқайлау]

535
00:35:57,923 --> 00:35:59,725
О, АЛЛАҒА ШҮКІР
СОЛ ҮШІН.

536
00:35:59,791 --> 00:36:02,261
ЖЕРДЕ НЕ БОЛДЫ
СІЗ ОНДА ЖАСАЙСЫЗ ба?

537
00:36:02,328 --> 00:36:04,796
МЕН ЖИНАҚТАМАНЫ ЖАСАДЫМ...
1200 ФРАНК.

538
00:36:04,863 --> 00:36:06,031
1200 ФРАНК?!

539
00:36:06,097 --> 00:36:08,400
НЕ БОЛАДЫ
МҮМКІН ТАПСЫРУҒА БОЛАДЫ

540
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
ЖАСАУ ҮШІН
ОСЫНДАЙ АҚША?

541
00:36:09,601 --> 00:36:10,602
КҮЙЕ.

542
00:36:14,973 --> 00:36:16,107
ЖЕҢІС!

543
00:36:16,174 --> 00:36:18,410
МЕНІҢ ҚОЛАМ САТЫЛДЫ!

544
00:36:18,477 --> 00:36:20,979
AAH! ВЕНСЛАС,
МЕНІ ҚОЮ!

545
00:36:21,046 --> 00:36:22,714
ДДСҰ?
КІМ САТЫП АЛДЫ?

546
00:36:22,781 --> 00:36:24,916
СІЗ АЛАСЫЗ
ЕРТЕҢ ДЕМАЛЫС КҮН.

547
00:36:24,983 --> 00:36:26,352
БІЗ САУДАП ЖАСАЙМЫЗ.

548
00:36:26,418 --> 00:36:28,354
МЕН СІЗДІ САТЫП АЛАМЫН
ЖАҢА көйлек, жаңа қалпақ...

549
00:36:28,420 --> 00:36:29,355
ВЕНСЛАС, АЙТЫҢЫЗ.
ҚОЛАНЫ КІМ САТЫП АЛДЫ?

550
00:36:29,421 --> 00:36:31,890
ҮЛКЕН парфюмер,
ЦЕЗАР КРЕВЕЛ.

551
00:36:31,957 --> 00:36:33,425
МОЛ КҮТКЕНСІЗ.

552
00:36:33,492 --> 00:36:36,061
СТИДМАНН ЕДІ
ДҮКЕН АШТЫ

553
00:36:36,127 --> 00:36:38,764
КЕРЕМЕТ БОЛҒАНДА
МИЛОРД ТАРТТЫ.

554
00:36:38,830 --> 00:36:40,198
6 СӘЙКЕС СҰР

555
00:36:40,266 --> 00:36:41,633
Парфюмермен
ӨЗІ.

556
00:36:41,700 --> 00:36:43,669
ОЛ ЕҢ БАЙ АДАМ
ПАРИЖДЕ, БІЛЕСІЗ.

557
00:36:43,735 --> 00:36:44,903
ХАНАЙЫММЕН.

558
00:36:44,970 --> 00:36:47,138
БӘЛКІМ ЖАБДЫҚТАП ЖАТҚАН
ОҒАН ПӘТЕР.

559
00:36:47,205 --> 00:36:49,575
ВЕНСЛАС, МЕН ЕШҚАШАН
СЕНІ ҚОСҚАН КӨРДІМ.

560
00:36:49,641 --> 00:36:51,109
КЕЛ, менің жаныма отыр
БІР СӘТКЕ.

561
00:36:51,176 --> 00:36:52,544
ҚОЛЫМДЫ ҰСТАП.

562
00:36:52,611 --> 00:36:54,112
ЕНДІ АЙТЫҢЫЗ
ЖЕТІСТІГІҢІЗ ТУРАЛЫ

563
00:36:54,179 --> 00:36:55,647
БӘРІ ҚАЙТА,
БАСТАУ ҮШІН АЯҚТАУ.

564
00:36:55,714 --> 00:36:57,148
МЕН БАРУ КЕРЕК.

565
00:36:57,215 --> 00:36:59,017
КРЕВЕЛ ПАРАҚТЫ ҚАЛАДЫ
ТЕЗ ЖЕТКІЗІЛГЕН.

566
00:36:59,084 --> 00:37:00,552
ДЕРЕ.

567
00:37:18,404 --> 00:37:20,872
МЕН СІЗГЕ АШУЫМ КЕРЕК,
МЕРЗЕ ЛЕ БАРОН.

568
00:37:20,939 --> 00:37:25,076
ЖӘНЕ ОҢАЙ БОЛМАДЫ
МЕН ҮШІН ПАРИЖДЕ,

569
00:37:25,143 --> 00:37:27,479
ШЕТЕЛДІК, ЖЕТІМ.

570
00:37:27,546 --> 00:37:30,716
БАСҚА СӨЗбен айтқанда,
СЕН ПЕННАЛЫҚСЫҢ.

571
00:37:32,017 --> 00:37:33,985
БӘРІМІЗ.

572
00:37:36,121 --> 00:37:38,056
МЕН САНАҚТЫ БІЛМЕЙМІН
НЕМЕСЕ БАРОН

573
00:37:38,123 --> 00:37:40,025
КІМ БОЛМАЙДЫ
ОНЫҢ НАНЫН СҰРАУ ҮШІН

574
00:37:40,091 --> 00:37:42,027
БОЛМАСА
АТАҚ ҮШІН,

575
00:37:42,093 --> 00:37:43,662
ҚАЛАЙ БОЛСА ДА
ОЛ ОСЫМЕН КЕЛГЕН.

576
00:37:43,729 --> 00:37:46,164
СЕН ӨЗІҢ ҮШІН ТУҒАНДЫҢ,
COUNT.

577
00:37:46,231 --> 00:37:48,266
МЕН БАРОН БОЛДЫМ.

578
00:37:49,267 --> 00:37:51,370
НАПОЛЕОН МЕНІ БАРОН ЖАСАДЫ.

579
00:37:51,437 --> 00:37:53,905
СОҒЫСТАР МЕНІ БАЙ ЕТТІ.

580
00:37:53,972 --> 00:37:55,807
Хмм!

581
00:37:55,874 --> 00:37:57,242
БҰЛ ше?

582
00:37:57,309 --> 00:37:58,677
СОҒЫСТАР МӘҢГІГЕ ҰЗЫЛМАЙДЫ.

583
00:37:58,744 --> 00:38:00,679
МЕРЗЕ,
ҚАРСЫЛЫСЫҢЫЗ БА...

584
00:38:00,746 --> 00:38:03,248
БҰЛ,
ҚАРСЫЛЫҚ БЕРЕСІЗ БА...

585
00:38:03,315 --> 00:38:04,783
ЕГЕР МЕН БОЛСА
ЖҮРГІЗУ...

586
00:38:04,850 --> 00:38:05,951
ҚЫЗЫМ.

587
00:38:06,017 --> 00:38:07,686
ИӘ, МЕРЗЕ.

588
00:38:07,753 --> 00:38:12,591
БҰЛ БРЕНДІ ЕКІ ЕСЕ
ҚЫЗЫМНЫҢ ЖАСЫ,

589
00:38:12,658 --> 00:38:16,227
ЖӘНЕ БІРІНДЕ ҚАРАДЫ
ЖАС БРЕНДІ.

590
00:38:16,294 --> 00:38:19,931
БОЛАДЫ, ИӘ,
ЖАС.

591
00:38:21,600 --> 00:38:22,601
Хмм.

592
00:38:22,668 --> 00:38:26,037
СІЗ ОЙЛАЙ АЛАСЫЗ
МЕН ОНЫ АШЫҒА МӘЖБІРЛЕДІМ.

593
00:38:27,706 --> 00:38:28,807
МММ.

594
00:38:28,874 --> 00:38:30,742
мезгілінен бұрын.

595
00:38:32,010 --> 00:38:32,911
AH.

596
00:38:38,216 --> 00:38:39,585
ӨЗІҢІЗ ТЕҢ ДЕГЕНІҢІЗ БА

597
00:38:39,651 --> 00:38:43,121
МІНДЕТТЕУГЕ
9 фут биіктіктегі мүсін?

598
00:38:43,188 --> 00:38:44,556
ИӘ, МЕРЗЕ.

599
00:38:44,623 --> 00:38:45,924
ЖАҚСЫ.

600
00:38:45,991 --> 00:38:48,494
ГОРТЕНСІҢ ҮЛКЕН СЕНІМІ БАР
ҚАБІЛЕТІҢІЗДЕ.

601
00:38:48,560 --> 00:38:50,996
Ол МЕНІ АЛУДЫ СҰРАДЫ
СІЗ ҮШІН КОМИССИЯ.

602
00:38:51,062 --> 00:38:52,431
МҮМКІН, МҮМКІН.

603
00:38:52,498 --> 00:38:53,865
ОФИЦЕРЛЕР
ИМПЕРИЯЛЫҚ ГВАРДИЯНЫҢ

604
00:38:53,932 --> 00:38:56,001
КӨП СОМА ЖАЗЫЛДЫ
ЕРЕЖЕ ҮШІН

605
00:38:56,067 --> 00:38:58,036
МЕНІҢ НАҒАМ ДЕ ФОРЖЕЙМ ТУРАЛЫ.

606
00:38:58,103 --> 00:39:00,506
БІЛМЕЙМІН
НЕ АЙТУ КЕРЕК.

607
00:39:00,572 --> 00:39:04,309
ҚЫЗЫМ ҮШІН,
МЕН МОЙЫНДЫ ШЫҒАРАМЫН.

608
00:39:04,376 --> 00:39:05,444
РАҚМЕТ СІЗГЕ.

609
00:39:05,511 --> 00:39:07,112
РАХМЕТ С-СЕР.

610
00:39:22,561 --> 00:39:25,363
ЖАҢА КӨРДІҢІЗ
БЕТТЕ немере ағасы,

611
00:39:25,431 --> 00:39:27,098
ЕНДІ КІМ МЕНІКІ.

612
00:39:53,959 --> 00:39:56,394
СІЗДІҢ ЕСКЕРТПЕ АЙТТЫ
ҮМІЗГЕ ҚАЛДЫҢЫЗ.

613
00:39:56,462 --> 00:39:57,963
О, МЕН.

614
00:39:58,029 --> 00:39:59,164
МЕН.

615
00:39:59,230 --> 00:40:00,331
Бірдеңе болды,

616
00:40:00,398 --> 00:40:02,000
ЖӘНЕ ЕШТЕҢЕ ЖОҚ
ЖАСАЛУ.

617
00:40:02,067 --> 00:40:03,401
БҰЛ НЕ?

618
00:40:03,469 --> 00:40:05,370
Мен қартайдым.

619
00:40:05,437 --> 00:40:07,005
AH.

620
00:40:08,674 --> 00:40:10,008
24.

621
00:40:10,075 --> 00:40:12,444
ЖАҢАЛЫҚ ЖАСАУ.

622
00:40:12,511 --> 00:40:14,980
МЕН ДЕ ӨЛІП КЕТУІМ МҮМКІН.

623
00:40:15,046 --> 00:40:16,214
ҚАРАҢЫЗ.

624
00:40:16,281 --> 00:40:18,684
ӘКІЛДІМ
СІЗДІҢ ЖАҢА ТӘПШІЛЕРІҢІЗ.

625
00:40:18,750 --> 00:40:20,886
Мені жұбатуға тырыспа.

626
00:40:24,055 --> 00:40:25,190
ҚАЗІР...

627
00:40:25,256 --> 00:40:26,658
КЕШЕ 24 ЖАСТЫҢЫЗ,

628
00:40:26,725 --> 00:40:30,028
ЖӘНЕ БҰЛ ЕМЕС
СЕНІ МАҢАЛДАУ ҮШІН.

629
00:40:34,099 --> 00:40:35,701
БҮГІН...

630
00:40:38,604 --> 00:40:41,873
МЕН ЖҮРІП ЖҮРГЕН КЕЗДЕ
ПАРКТА...

631
00:40:43,575 --> 00:40:46,512
МЕН КЕЛДІМ
ЖҰМЫС КЕМПІР,

632
00:40:46,578 --> 00:40:49,981
БЕТІ ІСІП, СЫРТАЛҒАН.

633
00:40:51,016 --> 00:40:53,919
ОЛ ТҰТТЫ
ҚҰРҒАН ШАРАП ЖӘНЕ ТЕР.

634
00:40:55,086 --> 00:40:56,922
ОСЫ лас киімдерінде,

635
00:40:56,988 --> 00:40:59,491
ОЛ ОРНАСТЫРДЫ
СҰЛУЛЫҚ ПАЧ --

636
00:40:59,558 --> 00:41:01,827
БІР ҚЫЗЫЛ КАМЕЛИЯ.

637
00:41:01,893 --> 00:41:04,530
МЕН БІРДЕН БІЛДІМ
ОЛ КІМ ЕДІ.

638
00:41:04,596 --> 00:41:06,197
СІЗ оны таныдыңыз ба?

639
00:41:08,500 --> 00:41:10,201
ОЛ КАРРИБИН РЕТІНДЕ БІРДІ.

640
00:41:11,503 --> 00:41:12,904
ЖАС ҚЫЗ БОЛҒАН кезімде,

641
00:41:12,971 --> 00:41:16,908
ОЛ ЕҢ ӘЙГІЛІ ЕДІ
ПАРИЖДЕГІ КОРТЕЗАН.

642
00:41:16,975 --> 00:41:20,011
БАРЛЫҒЫ ҚЫЗҒАНДЫ
ОНЫҢ ТАҢДАҒАН ИЫҒЫ

643
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
ЖӘНЕ СҮТТІ ТЕРІ.

644
00:41:24,115 --> 00:41:26,518
Оның мойыны сондай тегіс еді,

645
00:41:26,585 --> 00:41:29,487
БҰРЫЛҒАН МҮМКІН
ТОКТОРДА.

646
00:41:29,555 --> 00:41:33,024
ОНЫҢ САУДА БЕЛГІСІ
СҰЛУЛЫҚ ПАЧЫ БОЛДЫ...

647
00:41:33,091 --> 00:41:34,926
ҚЫЗЫЛ КАМЕЛИЯ.

648
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
"КАРРИБИН?" МЕН АЙТТЫМ.

649
00:41:42,133 --> 00:41:46,137
«ЖОҚ. КАРРИБИН бұдан былай ЖОҚ.

650
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
Ол мені тастап кетті».

651
00:41:53,144 --> 00:41:54,913
МЕНІҢ НЕ БОЛАДЫ

652
00:41:54,980 --> 00:41:56,982
МЕН ЕНДІ БОЛМАҒАНДА
Әдемі?

653
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
Мен сенімді емеспін.

654
00:42:00,151 --> 00:42:02,988
БҰЛ ЕШҚАШАН АМАН БОЛМАҒАН.

655
00:42:04,122 --> 00:42:06,024
МЕН СЕНІҢ БОЛҒАНЫМДЫ ҚАЛАЙМЫН.

656
00:42:07,826 --> 00:42:11,029
ЕШКІМ ЕШҚАШАН
БҰРЫНДА ТІЛЕГЕН.

657
00:42:11,096 --> 00:42:13,264
НАЧАР КАРРИБИН.

658
00:42:13,331 --> 00:42:14,532
[ЖЫЛАУ]

659
00:42:16,134 --> 00:42:18,103
Гортензия: СІЗ бе?
МЕНІҢ КЕЗІМГЕ ҒАШЫҚПА?

660
00:42:18,169 --> 00:42:19,971
BETTE? Ол ПЕРІШТЕ.

661
00:42:20,038 --> 00:42:23,041
О, ИӘ. БІЛМЕЙМІН
ОНСЫЗ НЕ ЖАСАР ЕДІМ.

662
00:42:23,108 --> 00:42:26,044
Ол күтуші,
АҒА АПА, ЖӘНЕ АНАШЫ

663
00:42:26,111 --> 00:42:27,946
БАРЛЫҒЫ БІРГЕ БІРІКТІ.

664
00:42:28,013 --> 00:42:29,014
ОЛ ОСЫ.

665
00:42:29,080 --> 00:42:32,417
МЕН оған АЙТУ КЕРЕК ДЕЙМІН
САПАРЛАРЫҢЫЗ ТУРАЛЫ.

666
00:42:32,483 --> 00:42:34,620
ӘРИНЕ.
Ол түсінеді.

667
00:42:34,686 --> 00:42:36,487
ОЛ МІНДЕТТІ.

668
00:42:36,554 --> 00:42:38,590
ОЛ АРТЫҚ ЕШТЕҢЕ КЕЛЕДІ
МЕНІ БАҚЫТТЫ КӨРГЕНІМ үшін.

669
00:42:38,657 --> 00:42:39,758
[ИТТЕР ҮРІСІ]

670
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
ТҮСІҢІЗ. ТӨМЕН!

671
00:42:51,703 --> 00:42:56,074
[САҒАТ СЫРЛАРЫ]

672
00:43:25,804 --> 00:43:27,873
Жәй елестетіңізші,
МАДМУАЗЕЛЬ.

673
00:43:27,939 --> 00:43:30,575
ЛЕТА ЖЕРДЕ ЖАТЫР.

674
00:43:30,642 --> 00:43:32,377
БҰЛ СӘТ
ОЛ ЖІГІЛДІ.

675
00:43:32,443 --> 00:43:33,344
ВЕНСЛАС?

676
00:43:33,411 --> 00:43:36,447
ТҮСКІ АСҚА УАҚЫТ БОЛДЫ.

677
00:43:36,514 --> 00:43:39,718
ҚҰС ЖАҚЫНДА.

678
00:43:39,785 --> 00:43:42,220
ЕГЕР МЕНІҢ МҮСІНШІМ ӨНЕРІМ БОЛСА...

679
00:43:42,287 --> 00:43:44,656
ҚОЛА ТІРЛЕДІ ЖАСАЙ АЛАДЫ,

680
00:43:44,723 --> 00:43:49,360
СОНДАЙ МЕН ҚҰСТЫ БЕРЕЙІН
ҚАЛАУЛЫҚТЕН ДІРТІП,

681
00:43:49,427 --> 00:43:51,262
ОНЫҢ ҮСТІНДЕ.

682
00:43:51,329 --> 00:43:52,630
КЕРЕМЕТ.

683
00:43:57,302 --> 00:43:58,169
ВЕНСЛАС.

684
00:44:01,539 --> 00:44:03,742
БЕТТЕГЕ БЕТТЕГЕ ОСЫ?

685
00:44:05,777 --> 00:44:07,412
Вацлав: БҰЛ ЕМЕС.

686
00:44:07,478 --> 00:44:10,381
OHH. OHH.

687
00:44:10,448 --> 00:44:11,883
Сағат нешеде?

688
00:44:13,284 --> 00:44:15,386
МЕНІҢ КЕТУІМ КЕРЕК, СҮЙІКТІМ.

689
00:44:57,996 --> 00:44:59,765
ЖӘНЕ?

690
00:44:59,831 --> 00:45:01,800
ЖӘНЕ, НЕ?

691
00:45:04,535 --> 00:45:06,037
Сағат 1:00.

692
00:45:06,104 --> 00:45:08,206
БІЗ ӘРҚАШАН ТҮСКІ АСТЫ ІШЕМІЗ
Сағат 12:00.

693
00:45:08,273 --> 00:45:09,875
СІЗ БӨЛМЕДЕ БОЛМАДЫҢЫЗ.
СЕН ҚАЙДА БОЛДЫҢ?

694
00:45:09,941 --> 00:45:11,042
СЕН ҚАЙДА БОЛДЫҢ?

695
00:45:11,109 --> 00:45:11,977
ЖҮРУ.

696
00:45:12,043 --> 00:45:14,846
БҰЛ КҮЛКІЛ.
НЕГЕ ЖҮРДІҢІЗ?

697
00:45:14,913 --> 00:45:16,214
ТЫНЫШСЫЗ БОЛДЫМ.

698
00:45:16,281 --> 00:45:17,215
ШЫНДЫҚ, ШЫНДЫДА.

699
00:45:17,282 --> 00:45:18,817
МЕН ЖҮРУДІ ОЙЛАДЫМ
МАҒАН ЖАҚСЫЛЫҚ ЖАСАДЫ.

700
00:45:18,884 --> 00:45:19,885
ЖҰМЫС СІЗГЕ ЖАҚСЫ.

701
00:45:19,951 --> 00:45:21,820
ТҮНІ-КҮНІ ЖҰМЫС ЕТЕМІН.

702
00:45:21,887 --> 00:45:24,355
СІЗ ОСЫНДАЙЛАРДЫ КІШІ АТАЙСЫЗ
ҚЫЗЫЛ балауыз фигуралары

703
00:45:24,422 --> 00:45:25,857
ЖӘНЕ ЭСКЕРТУДІҢ ЖҰМЫСЫ?

704
00:45:25,924 --> 00:45:27,092
ТЫҢДАҢЫЗ, ЕГЕР МЕНІ ҚҰЛПАЛАСАҢЫЗ
Шкафта,

705
00:45:27,158 --> 00:45:29,294
ҚАНДАЙ ЖАҚСЫ ӨНЕР
СОНДА МЕН СІЗ ҮШІН ЖАСАЙМЫН.

706
00:45:29,360 --> 00:45:32,397
ЕГЕР ЖАҚСЫ ЖҰМЫСТАР БОЛСА
ТЕГЕН СИЯҚТЫ ӨНДІРІЛГЕН,

707
00:45:32,463 --> 00:45:33,899
ОЛАРДЫ ТЕМЕРДЕР ЖАСАДЫ.

708
00:45:33,965 --> 00:45:36,467
САРКАЗМ БОЛМАЙДЫ
Азық-түлікті САТЫП АЛ,

709
00:45:36,534 --> 00:45:38,169
ТӨЛЕСІН
СІЗ МАҒАН НЕ МІНДЕТТІҢІЗ.

710
00:45:38,236 --> 00:45:40,571
Мадмуазель, мен әрең
ЕСКЕ АЛУ КЕРЕК

711
00:45:40,638 --> 00:45:41,807
МЕН СІЗГЕ ҚАРЫЗ.

712
00:45:41,873 --> 00:45:44,776
ҚҰДАЙЫМ-АЙ! СІЗДЕ БАР КІРЕК
МЕНІ ӨЛІМДЕН ҚҰРДЫ

713
00:45:44,843 --> 00:45:46,577
ТЕК МЕНІ ӨЗІҢЕ ҚҰЛ БОЛУ ҮШІН.

714
00:45:46,644 --> 00:45:49,815
МЕН ӨЛГЕНІМ ЖАҚСЫ ЕДІ.

715
00:45:49,881 --> 00:45:51,649
ҚАЙДА барасың?

716
00:45:51,716 --> 00:45:56,287
[MUMBLES]

717
00:45:56,354 --> 00:45:57,923
Бетте: АЙТЫҢЫЗ.

718
00:45:57,989 --> 00:46:01,659
МЕН КЕТЕМІН.

719
00:46:01,726 --> 00:46:06,564
ЖОҚ, Өтінемін.

720
00:46:06,631 --> 00:46:08,766
ВЕНСЛАС,

721
00:46:08,834 --> 00:46:10,401
МЕНІ КЕШІРІҢІЗ.

722
00:46:11,702 --> 00:46:14,739
БІЛЕСІЗ НЕ ДЕГЕНІ
ТҰМЫП ҚАЛҒАН КЕЙІН

723
00:46:14,806 --> 00:46:16,942
ЖАЛҒЫЗ БӨЛМЕДЕ
ТҮНДЕН кейін,

724
00:46:17,008 --> 00:46:20,478
ТЕК ДАУЫСЫМЕН
ТЕРЕЗЕДЕГІ ЖАҢбыр

725
00:46:20,545 --> 00:46:22,780
СІЗДІ ҰЙҚЫТУ ҮШІН?

726
00:46:22,848 --> 00:46:25,383
ҚАЗІР МЕНДЕ СЕНДЕСІН.

727
00:46:27,052 --> 00:46:30,121
МЕН ШАМДЫ СӨНДІРУ АЛАМЫН
МЕН ЖАТҚАН КЕЗДЕ

728
00:46:30,188 --> 00:46:32,757
ЖӘНЕ КӨРСЕНІЗ
МЕНІҢ ойымда...

729
00:46:32,824 --> 00:46:38,897
Жабайы шашыңызды елестетіңіз,
КӨЗІҢІЗ...

730
00:46:38,964 --> 00:46:41,299
СІЗДІҢ ӘДЕМІ ҚОЛДАРЫҢЫЗ.

731
00:46:47,105 --> 00:46:49,340
БӘРІ ЖАҚСЫ.
МЕН МЫНДАМЫН.

732
00:46:49,407 --> 00:46:51,409
МЕН ӘЛІ ОСЫНДАМЫН.

733
00:46:54,880 --> 00:46:58,149
Жігіт: ЖӘНЕ ІШІНДЕ
1805 ЖЫЛҒЫ ЖАУЫН...

734
00:47:01,920 --> 00:47:05,790
МЕН ГРЕНАДЕРЛЕРДІ ЖЕТКІЗГЕН
ВЕНАДАН АВТЕРЛИЦКЕ...

735
00:47:05,857 --> 00:47:08,426
6 ФУТТЫҚ ҚАР АРҚЫЛЫ.

736
00:47:11,696 --> 00:47:14,032
котлеттер!

737
00:47:14,099 --> 00:47:17,135
ЖӘНЕ ОЛАР МЕНІҢ СЫЙЛЫҒЫМ БОЛДЫ.

738
00:47:17,202 --> 00:47:19,337
ИМПЕРАТОРДЫҢ ӨЗІНЕН.

739
00:47:19,404 --> 00:47:21,940
ӘКЕ, МЕН АЙТТЫМ
АПАЗҒА ЕКІ РЕТ

740
00:47:22,007 --> 00:47:23,041
БАҒА ТУРАЛЫ
КОТЛЕТТЕРДІҢ.

741
00:47:23,108 --> 00:47:24,943
БІЗДІҢ ҚАЛАМЫЗ ЖОҚ...

742
00:47:25,010 --> 00:47:26,878
БІЗ ТУРАЛЫ ӘҢГІМЕЛЕУІМІЗ КЕРЕК
БІЗДІҢ ҚАРЖЫЛЫҚ ЖАҒДАЙЫМЫЗ.

743
00:47:26,945 --> 00:47:28,146
КЕШКІ АСҚА ЕМЕС, ВИКТОРИН.

744
00:47:28,213 --> 00:47:29,314
СІЗ МАҒАН БЕРЕДІҢІЗ
Асқорыту.

745
00:47:29,380 --> 00:47:30,615
КЕШІРІЛУГЕ БОЛА МА?

746
00:47:30,681 --> 00:47:31,749
ЖОҚ, СІЗ ЖОҚ.

747
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
Бетте: Гортенз,
СІЗДІҢ АҒАҢЫЗ БОЛАДЫ

748
00:47:33,784 --> 00:47:36,721
СІЗДІҢ ЕҢ ҚАЛАУЛЫҚТАРЫҢЫЗ
ҚАЗІРГІ.

749
00:47:36,787 --> 00:47:38,823
Гортензия әлі де бар
СОНДА ҮЙЛЕНУ КЕРЕК?

750
00:47:38,890 --> 00:47:40,791
Бетте айқайлап:
БҰЛ ҮШІН УАҚЫТ ЖЕТЕДІ.

751
00:47:40,858 --> 00:47:42,427
СІЗ ОСЫНДАЙ ДЕЙСІЗ,

752
00:47:42,493 --> 00:47:45,363
СЕН БҰЛ ЖАМАН ТҰҚЫМСЫҢ
Гүлденуден бас тартты.

753
00:47:45,430 --> 00:47:47,232
[КҮЛКІ]

754
00:48:00,845 --> 00:48:01,980
О, УАМАНДЫМА.

755
00:48:02,047 --> 00:48:03,881
МЕРЗЕ ШТЕЙНБАХТЫҢ КІШІНДЕГІ.

756
00:48:03,949 --> 00:48:06,617
ОЛ ШЫҚҚАН ЖОҚ
БҮГІН БІР РЕТ.

757
00:48:18,429 --> 00:48:19,998
[ТИННАЛАР]

758
00:48:24,102 --> 00:48:26,904
ШЫҒЫРМАҢЫЗ.

759
00:48:26,972 --> 00:48:28,873
ТӨЛЕСЕҢІЗ
СӘНГЕ НАЗАР,

760
00:48:28,940 --> 00:48:31,209
СЕН БОЛМАЙСЫҢ
ОСЫНДАЙ КӨП.

761
00:48:31,276 --> 00:48:35,080
АХ, ЖӘНЕ ЕҢ МАҢЫЗДЫ.

762
00:48:35,146 --> 00:48:38,349
МЕНІҢ ОЙЛАЙМЫН БЕНІМ
АҢЫЗ
ADELINE HULOT--

763
00:48:38,416 --> 00:48:42,487
ЕГЕР МЕНІҢ ДОСЫМ БОЛҒЫҢЫЗ КЕЛСЕ,
ОНЫҢ АТЫН АЙТПАҢЫЗ.

764
00:48:42,553 --> 00:48:44,622
МЕН ТЕК СОНЫ АЙТҚЫН БОЛДЫМ
ОЛ СҰЛУ БОЛДЫ.

765
00:48:44,689 --> 00:48:46,724
СІЗ МЕНІ ТҮСЕСІЗ БЕ?

766
00:48:46,791 --> 00:48:49,227
КЕШІРІҢІЗ.
МЕН БІЛМЕДІМ.

767
00:48:49,294 --> 00:48:52,863
ƏРИНЕ СІЗ БІЛМЕДІҢІЗ.

768
00:48:52,930 --> 00:48:54,665
СІЗ ҚАЙДАН БІЛЕДІЗ?

769
00:48:58,103 --> 00:49:00,038
СІЗ БІЛМЕЙСІЗ
ҚАЛАЙ БОЛДЫМ...

770
00:49:00,105 --> 00:49:02,273
АДЕЛИНА ҮШІН ҚҰРБАНДЫ.

771
00:49:05,143 --> 00:49:08,213
ОЛАР МЕНІ ШАПАЛАДЫ
ЖӘНЕ ОНЫ ЕРКЕТТІ.

772
00:49:08,279 --> 00:49:11,582
МЕН ДАРА СИЯҚТЫ КИІНДІМ
ЖӘНЕ ОЛ ХАНЫМДЫ ҰНАЙДЫ.

773
00:49:11,649 --> 00:49:15,286
МЕН БАҚ ҚАЗДЫМ,
Көкөністерді аршамыз.

774
00:49:15,353 --> 00:49:17,722
ОЛ ЕШҚАШАН САУСАУЫН КӨТЕРМЕЙДІ

775
00:49:17,788 --> 00:49:19,957
ОНЫҢ ЛЕНТАЛАРЫН БАЙЛАНДЫРУДАН БАСҚА.

776
00:49:24,762 --> 00:49:27,565
СІЗ МЕНІ ӨЗІМІЗ БЕРДІҢІЗ
КҮЛКІЛ.

777
00:49:31,602 --> 00:49:35,006
Дженни: ҰРЫСМАЙЫҚ.

778
00:49:35,073 --> 00:49:37,175
МЕНІҢ КҮШІМ КЕРЕК.

779
00:49:37,242 --> 00:49:40,478
МЕНІҢ 2 САҒАТ ОРЫНДАУ КЕРЕК
БҮГІН ТҮН CREVEL МЕН.

780
00:49:43,281 --> 00:49:45,350
БҰНДЫ ҚАЙДАН АЛДЫҢЫЗ?

781
00:49:45,416 --> 00:49:50,121
БАРОН.

782
00:49:50,188 --> 00:49:54,325
БІРАҚ САТЫП АЛЫНДЫ
CESAR CREVEL.

783
00:49:54,392 --> 00:49:57,628
ИӘ, ОЛ БОЛУЫ КЕРЕК
СІЗГЕ БЕРГЕН.

784
00:49:57,695 --> 00:50:00,931
О, ҚАЛАЙ АРАЛАСТЫРАСЫҢ
МЫНА СІЗДІҢ ҚАРИЯЛАРЫҢЫЗ.

785
00:50:00,998 --> 00:50:03,801
БҰНДЫ МАҒАН КРЕВЕЛ БЕРДІ.

786
00:50:03,868 --> 00:50:06,104
БІРАҚ БОЛМАЙДЫ.

787
00:50:06,171 --> 00:50:09,140
ЖАС ӘРТІС ДЕЙДІ
ОСЫ Әдемі

788
00:50:09,207 --> 00:50:11,509
ЖӘНЕ ӨМІР ЕТЕТІН
ХАГМЕН,

789
00:50:11,576 --> 00:50:13,144
ҚАТЫН КӨЗІ бар АЙДХАНА

790
00:50:13,211 --> 00:50:16,547
ОҒАН КІМ ЖОЛ БЕРМЕЙДІ
Оның көзінен тыс.

791
00:50:17,982 --> 00:50:19,850
HAG?

792
00:50:19,917 --> 00:50:21,252
БАРОН ОНЫ ҚОЛДАУДА

793
00:50:21,319 --> 00:50:23,754
ОЛ ЖАҚЫНДА
ОНЫҢ КҮЙЕ БАЛАСЫ.

794
00:50:23,821 --> 00:50:25,923
OH. OH.

795
00:50:25,990 --> 00:50:27,225
БӘРІ ЖАҚСЫ МА?

796
00:50:30,095 --> 00:50:31,862
О, СУ. СУ.

797
00:50:31,929 --> 00:50:35,233
БАСЫМ ОТТЫ!

798
00:50:38,903 --> 00:50:40,405
OH.

799
00:50:57,122 --> 00:51:00,225
МЕН ОЛАРДЫ КӨРЕМІН,
БАРЛЫҒЫ...

800
00:51:02,327 --> 00:51:04,895
ШАҢҒА ҚҰЛАДЫ.

801
00:51:04,962 --> 00:51:07,665
МЕНІҢДЕН ТӨМЕН ЖҮЛДІ.

802
00:51:13,037 --> 00:51:14,839
ҚОЛЫҢДЫ БЕР.

803
00:51:18,109 --> 00:51:19,744
СЕН МЕНІ ҚОРҚЫТП ЖҮРСІЗ.

804
00:51:19,810 --> 00:51:22,913
Екеуіміз де емеспіз бе...

805
00:51:22,980 --> 00:51:25,616
ТОПЫРАҚ ҚЫЗДАРЫ...

806
00:51:25,683 --> 00:51:28,052
ЖӘНЕ ВОЖДЫҢ ҚАНЫ?

807
00:51:28,119 --> 00:51:30,087
БІЗ.

808
00:51:30,155 --> 00:51:32,323
Маған сенесің бе,

809
00:51:32,390 --> 00:51:35,826
СІЗ ӘПКІЛІ БОЛСАҢЫЗ БА?

810
00:51:35,893 --> 00:51:37,628
ИӘ.

811
00:51:41,199 --> 00:51:43,334
ЖӘНЕ СІЗ МАҒАН КӨМЕКТЕСЕҢІЗ,

812
00:51:43,401 --> 00:51:46,871
СІЗ ӘПКІЛІ БОЛСАҢЫЗ БА?

813
00:51:46,937 --> 00:51:48,005
ИӘ.

814
00:51:48,072 --> 00:51:50,007
СОНДА СЕН БАЛТА БОЛАСЫҢ,

815
00:51:50,074 --> 00:51:52,577
ЖӘНЕ МЕН ҚОЛ БОЛАМЫН

816
00:51:52,643 --> 00:51:54,879
БҰЛ СІЗДІ БЕРЕДІ.

817
00:52:10,195 --> 00:52:11,562
ЭЛИЗАБЕТА.

818
00:52:15,500 --> 00:52:18,203
КІМ ҮШІН ЖАСАЙСЫҢ
Әдемі қорап?

819
00:52:18,269 --> 00:52:19,337
СІЗ МАҒАН ҚОРҚЫТТЫ.

820
00:52:19,404 --> 00:52:22,273
О, СТИДМАН МЕНІ СҰРАДЫ
БІРГЕ ЛАСТЫРУ ҮШІН.

821
00:52:22,340 --> 00:52:27,212
ҚАРАҢЫЗ. ОСЫ ГҮЛДЕР
ОРтензия.

822
00:52:27,278 --> 00:52:29,714
БҰЛ ше?

823
00:52:29,780 --> 00:52:32,250
НЕГЕ ЕШҚАШАН БОЛМАЙСЫҢ
МЕН ҮШІН ЕШТЕҢЕ ЖАСАДЫМ БА?

824
00:52:34,185 --> 00:52:35,886
БҰЛ БОЛАДЫ МА
ҚИЫН

825
00:52:35,953 --> 00:52:38,022
Кішкене қорапты жобалау
МЕН ҮШІН?

826
00:52:38,088 --> 00:52:39,457
[КҮЛДІ]

827
00:52:39,524 --> 00:52:41,792
ЖӘНЕ СЕН МЕНІ СҮЙЕМІН ДЕЙСІЗ.

828
00:52:41,859 --> 00:52:44,295
МЕН сені жақсы көремін, БЕТТ.

829
00:52:44,362 --> 00:52:45,796
Олай болса маған тұрмысқа шық.

830
00:52:49,334 --> 00:52:52,337
МАҒАН ЕШКІМ АЙТПАҒАН
БҰРЫН ОСЫНДАЙ АНЫҚ

831
00:52:52,403 --> 00:52:55,273
МЕН ҚАНДАЙ ЖАСҚЫРМЫН.

832
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
О, ЖОҚ, ЖОҚ, ЖОҚ.

833
00:52:56,807 --> 00:53:00,445
МЕНІ ЖАҢА ТАҢДАДЫМ...

834
00:53:00,511 --> 00:53:02,713
МЕНДЕ ӨТЕ ТЕРЕҢ БАР
СІЗГЕ ҚҰРМЕТ.

835
00:53:02,780 --> 00:53:03,848
Маған тұрмысқа шық, ВЕНСЛАС.

836
00:53:03,914 --> 00:53:05,250
БҰЛ ЖЫНДЫҚ.

837
00:53:05,316 --> 00:53:09,654
АЛУ ЖЫНДЫҚ БОЛДЫ МА
ӨЛІМДЕН ҚАЙТЫҢЫЗ БА?

838
00:53:09,720 --> 00:53:13,524
ЖҰМЫС ЖАСАУ ЖЫНДЫҚ БОЛДЫ МА
МЕНІҢ ТҮНДЕРІМ ЖАНЫНДА ЖҰМЫСТЫ

839
00:53:13,591 --> 00:53:15,726
ӨМІРІМНІҢ САҚТАУЛАРЫН ТАПСЫРАМ...

840
00:53:15,793 --> 00:53:17,228
ТОҚТАҢЫЗ!

841
00:53:17,295 --> 00:53:19,664
Өтінемін,
МАДМУАЗЕЛЬ.

842
00:53:19,730 --> 00:53:22,533
МЕН СЕНІ ЖАҚСЫ КӨРЕМІН.

843
00:53:24,502 --> 00:53:26,170
СЕН ӘРҚАШАН БОЛАСЫЗ
МЕНІ АЙТТЫҒАН АНАШЫМ.

844
00:53:26,237 --> 00:53:30,608
БАҚЫТТЫ БОЛСЫН,
МЕНІҢ ЖАҚСЫ ПЕРІШТЕМ.

845
00:53:30,675 --> 00:53:33,478
МЕН ЖАСТЫҚТЫ ЖАҚСЫ КӨРЕМІН
ҚЫЗ, ОЛ мені жақсы көреді.

846
00:53:51,962 --> 00:53:54,432
АЛЛА СІЗДІ САҚТАСЫН.

847
00:54:07,312 --> 00:54:08,813
БАРЛЫҒЫ БІЛЕДІ

848
00:54:08,879 --> 00:54:10,247
БҰЛ БАРОН БОЛСА
ЕРТЕҢ ӨЛЕМ ЕДІ,

849
00:54:10,315 --> 00:54:12,817
ГОРТЕНС ҚАЛҒАН ЕДІ
КӨШЕЛЕРДЕ ТІЛЕНУ ҮШІН.

850
00:54:12,883 --> 00:54:14,519
ОЛ ҚАЛАЙ ШЫҚҚАН
ОСЫНДАЙ ТОЙ?

851
00:54:14,585 --> 00:54:16,153
МЕН ОНЫ ШАҒЫН КАРЫЗ АЛДЫМ.

852
00:54:16,220 --> 00:54:17,655
70 000.

853
00:54:17,722 --> 00:54:21,058
ҚАНДАЙ БАҚЫТ,
БАРОН.

854
00:54:21,125 --> 00:54:22,560
СІЗГЕ ҚҰН БОЛУЫ КЕРЕК
FORTUNE.

855
00:54:22,627 --> 00:54:24,161
ИӘ. КЕРЕМЕТ
СІЗ ҚАЛАЙ БАСҚАРАЙСЫЗ.

856
00:54:24,228 --> 00:54:26,664
ГЕКТОР, мен болдым
Ханзадаға АЙТУ...

857
00:54:26,731 --> 00:54:29,634
БҰЛ РОМАНТИЯ ЕСЕПТЕЙДІ
ОСЫ КҮНДЕРІ ҮШІН.

858
00:54:29,700 --> 00:54:32,503
МЕНІ ҚАБЫЛДАДЫ
СІЗДІҢ ҚЫЗЫҢЫЗ

859
00:54:32,570 --> 00:54:35,205
ПЕННАСЫЗ ӨРТІСКЕ АРНАЛҒАН.

860
00:54:35,272 --> 00:54:37,908
БІРАҚ МЕН ӨЗІМДІ ЖҰБАНЫСТЫ ДЕП.

861
00:54:37,975 --> 00:54:40,311
ҚАРСЫЛМАЙСЫҢЫЗДАР.

862
00:54:40,378 --> 00:54:42,747
Ол МЕНІ ӨТІНДІ
ОНЫ АЛУ ҮШІН.

863
00:54:42,813 --> 00:54:47,752
Ақыл? ƏЛбетте ЕМЕС.

864
00:54:47,818 --> 00:54:51,088
НЕГЕ 2 ЕСКІ ДОС БОЛУ КЕРЕК
БІЗДІҢ БІЗДІҢ БІЗДІҢ БІР ДА ДАУЛЫСҚАН...

865
00:54:51,155 --> 00:54:52,623
ПЕТТИКА?

866
00:56:48,439 --> 00:56:50,407
БЕТТЕ БАР.

867
00:56:56,180 --> 00:56:57,181
[МУЗЫКА ТОҚТАДЫ]

868
00:56:59,550 --> 00:57:02,186
ЖҰМЫС Жігіт.

869
00:57:05,723 --> 00:57:07,625
СІЗДЕ БОЛУ КЕРЕК
ДӘРІ АЙТТЫ

870
00:57:07,692 --> 00:57:09,694
БҰЛ ХОРТЕНС ЕДІ
СЕН СҮЙДІҢ.

871
00:57:09,760 --> 00:57:13,798
ОЙЛАНДАМ
СЕН МЕНІ ЖАСАУДЫҢ.

872
00:57:13,864 --> 00:57:15,666
БІРАҚ ҚАЗІР
СЕН МЕНІҢ КЕЗІМСІҢ.

873
00:57:15,733 --> 00:57:19,537
ҮШІН РАХМЕТ
ТӘТТІ БОЛЫП ЖҮРГЕНІМІЗ.

874
00:57:19,604 --> 00:57:21,238
МЕН БАҚЫТТЫМЫН
СІЗГЕ.

875
00:57:21,305 --> 00:57:24,909
БӘРІ СІЗДЕ БОЛАТЫНЫНА СЕНІМДІМІН
СІЗ ЛАЙЫҚТЫ БАҚЫТ.

876
00:57:32,316 --> 00:57:35,185
[МУЗЫКА ЖАЛҒАСТЫРУ]

877
00:58:10,287 --> 00:58:11,956
[БАЛА ЖЫЛАЙДЫ]

878
00:58:23,601 --> 00:58:26,436
* ОТ НЕ ДЕГЕН
БҰЛ МӘҢГІЛІК ЖАНАДЫ? *

879
00:58:26,503 --> 00:58:28,973
* ЖАНУ КІМ
БҰЛ ЕШҚАШАН ӨЛМЕЙДІ? *

880
00:58:29,039 --> 00:58:31,709
* ПЫШАҚ НЕ ДЕГЕН
БҰЛ ОСЫНДАЙ ТЕРЕН КЕСЕДІ? *

881
00:58:31,776 --> 00:58:34,812
* ҚҰДАЙ КІМ
БҰЛ ЖАЙЛАУДЫ ЕСІТПЕЙДІ? *

882
00:58:34,879 --> 00:58:37,214
* Ештеңе істемейсіз,
СЕН ЕШТЕҢЕ АЙТПАЙСЫҢ*

883
00:58:37,281 --> 00:58:38,549
* Ештеңе, ЖОҚ, ЕШТЕҢЕ *

884
00:58:38,616 --> 00:58:39,884
* АЛУҒА БОЛАДЫ *

885
00:58:39,950 --> 00:58:43,120
*Ештеңе емдей алмайды,
ЕШТЕҢЕ САҚТАЙ АЛМАЙДЫ *

886
00:58:43,187 --> 00:58:44,488
* МАХАББАТ - ҚОСЫМБАЙ *

887
00:58:44,555 --> 00:58:47,357
*СЕН ҚҰЛСЫҢ*

888
00:58:47,424 --> 00:58:49,860
*СЕН ҚҰЛСЫҢ*

889
00:58:49,927 --> 00:58:51,528
* Дауыл дегеніміз не *

890
00:58:51,596 --> 00:58:53,230
* БҰЛ ЕШҚАНДАЙ ЕСКЕРТУ БЕРМЕЙДІ? *

891
00:58:53,297 --> 00:58:55,666
* ФЛЕШ НЕ ДЕГЕН
ЖАҒДАЙТЫРАТЫН НҰРЫ? *

892
00:58:55,733 --> 00:58:58,703
* НЕГЕ ҚАРаңғылық БАР
ТАҢ*

893
00:58:58,769 --> 00:59:01,672
* ТОЗАҚ КЕЗІНДЕ
ТҮНДЕ КҮЙГЕНІҢІЗ? *

894
00:59:01,739 --> 00:59:04,274
* Ештеңе істемейсіз,
СЕН ЕШТЕҢЕ АЙТПАЙСЫҢ*

895
00:59:04,341 --> 00:59:06,977
* Ештеңе, ЖОҚ, ЕШТЕҢЕ
АЛУҒА БОЛАДЫ*

896
00:59:07,044 --> 00:59:10,214
*Ештеңе емдей алмайды,
ЕШТЕҢЕ САҚТАЙ АЛМАЙДЫ *

897
00:59:10,280 --> 00:59:11,649
* МАХАББАТ - ҚАБЫЛДАУ *

898
00:59:11,716 --> 00:59:13,050
*СЕН ҚҰЛСЫҢ*

899
00:59:14,318 --> 00:59:16,086
*СЕН ҚҰЛСЫҢ*

900
00:59:24,528 --> 00:59:28,032
[КҮЛКІ]

901
00:59:50,454 --> 00:59:51,689
* МАХАББАТ - ҚАБЫЛДАУ *

902
00:59:51,756 --> 00:59:53,924
*СЕН ҚҰЛСЫҢ*

903
00:59:53,991 --> 00:59:56,927
*СЕН ҚҰЛСЫҢ*

904
00:59:56,994 --> 00:59:59,596
*СЕН ҚҰЛСЫҢ*

905
01:00:00,698 --> 01:00:03,600
ҚАЛАЙ БОЛАДЫ
ЖАҚСАРТУ БА?

906
01:00:03,668 --> 01:00:05,035
ИТАЛИЯ?

907
01:00:05,102 --> 01:00:06,470
ХЕ. ГРЕК.

908
01:00:06,536 --> 01:00:08,138
ҚОРҚЫТУ.

909
01:00:08,205 --> 01:00:09,707
ЕШТЕНЕ ЕТПЕЙДІ.

910
01:00:09,774 --> 01:00:12,376
ОЙЛАЙМЫН, ҒАРЫШ.
ОЛ MEDAIS-тен үлкенірек.

911
01:00:12,442 --> 01:00:16,146
МЕНІҢ ТАЛАНТЫМ ДА,
ҚҰРМЕТТІ ДОС.

912
01:00:16,213 --> 01:00:18,015
ОСЫ МӘРМӘР ТАУ

913
01:00:18,082 --> 01:00:20,685
БОЛУ КЕРЕК
МЕНІҢ АЛҒАШҚЫ НЕГІЗГІ ЖҰМЫСЫМ.

914
01:00:20,751 --> 01:00:22,953
БҰЛ МЕНІҢ БОЛАШАҚ ЕҢБЕКТЕРІМЕ

915
01:00:23,020 --> 01:00:25,355
НЕ РАФАЕЛЬ
ҚЫЗ ҚЫЗДЫҢ ҮЙЛЕНУІ

916
01:00:25,422 --> 01:00:26,556
ОНЫҢ ҮШІН БОЛДЫ.

917
01:00:26,623 --> 01:00:28,959
КӨРСЕТІҢІЗ
СЫЛАҚ МОДЕЛІ.

918
01:00:31,428 --> 01:00:33,063
БІРІ ЖОҚ.

919
01:00:37,267 --> 01:00:39,303
СЕН ДЕНІМСІЗ.

920
01:00:39,369 --> 01:00:41,338
БӘРІ ОСЫНДА.

921
01:00:41,405 --> 01:00:43,640
НЕ ДЕЙТІНІН БІЛЕСІЗ.

922
01:00:43,708 --> 01:00:45,342
СЫЛАҚ АРАСЫНДА
ЖӘНЕ МӘРМәр,

923
01:00:45,409 --> 01:00:47,712
ШЕБЕР
ҚҰРЫЛУЫ МҮМКІН.

924
01:00:47,778 --> 01:00:50,280
Клод Виньон
СТУДИЯҒА БАРҒЫСЫ КЕЛЕДІ.

925
01:00:50,347 --> 01:00:52,349
Клод Виньон?

926
01:00:52,416 --> 01:00:55,152
ОЛ КЕЛЕСІ МАУСЫМДА ТҰРУ
САЛОН КӨРМЕСІ.

927
01:00:55,219 --> 01:00:56,486
КЕЛЕСІ АПТА ЖАСАЙДЫ МА?

928
01:00:56,553 --> 01:00:59,724
СІЗ ЖАСАҒАН БОЛАСЫЗ
ОСЫНДАҒЫ ОРЫНДАУ.

929
01:00:59,790 --> 01:01:02,993
ЖАСАЙМЫН НИЕТ
ЖҰМЫСТАН БАСҚА ЕШТЕҢЕ.

930
01:01:03,060 --> 01:01:05,763
МЕН ОТ ТАРТАМЫН
Аспаннан

931
01:01:05,830 --> 01:01:07,664
ПРОМЕТЕЙ СИЯҚТЫ.

932
01:01:12,803 --> 01:01:15,539
СЕНІСІЗ бе
СІЗ ОНЫ АЛУҒА ҚАРСЫЛМАЙСЫЗ БА?

933
01:01:15,605 --> 01:01:16,907
Бетте:
ҚАЙТА ШЫҒАСЫЗ БА?

934
01:01:19,710 --> 01:01:21,511
БЕТТЕ...

935
01:01:21,578 --> 01:01:23,613
СІЗ ӘРҚАШАН БІЛЕСІЗ

936
01:01:23,680 --> 01:01:25,615
ҚАЛАЙ ЖАСАУ КЕРЕК
ӨМІРДІҢ ҚИЫНДЫҚТАРЫ.

937
01:01:25,682 --> 01:01:26,751
БҰЛ НЕ?

938
01:01:28,853 --> 01:01:30,988
ВЕНСЛАС ЖОҚ
БІР КҮН ЖҰМЫСТЫ

939
01:01:31,055 --> 01:01:32,923
БІЗ БОЛҒАН БЕРІ
ҮЙЛЕНГЕН.

940
01:01:32,990 --> 01:01:35,926
ЕСІМДІ ҚЫЗ
ӨРТІСКЕ ҮЙЛЕНЕДІ

941
01:01:35,993 --> 01:01:37,661
ОЛ ЖАСАҒАН КЕЙІН
ОНЫҢ БАЙЛЫҒЫ.

942
01:01:37,728 --> 01:01:39,764
ОЛ ЖҰМЫС ТУРАЛЫ,

943
01:01:39,830 --> 01:01:41,999
БІРАҚ ЕШТЕҢЕ
ЖАСАЛДЫ.

944
01:01:42,066 --> 01:01:45,702
КОМИТЕТ ҚОРҚЫТУДА
КОМИССИЯНЫ ҚАЙТАРУ ҮШІН.

945
01:01:45,770 --> 01:01:47,037
[ЕСІК ҚАҚЫЛУ]

946
01:01:48,672 --> 01:01:50,707
Сәлем, Элизабет.

947
01:01:52,777 --> 01:01:54,845
ҰЗАҚ БОЛАСЫЗ БА?

948
01:01:54,912 --> 01:01:57,247
МЕН КҮТЕМІН
КАРЕТАДА.

949
01:01:59,850 --> 01:02:02,953
МЕНІҢ БАРҒЫМ КЕЛМЕЙДІ.

950
01:02:03,020 --> 01:02:06,556
СЕН ДАНА БОЛАСЫН
ОҒАН КӨЗ КӨРУ ҮШІН.

951
01:02:06,623 --> 01:02:08,258
ВЕНСЛАСҚА КӨЗ КӨРЕДІ?

952
01:02:09,559 --> 01:02:13,363
ФЛИРТАЦИЯ РЕТІНДЕ НЕ БАСТАДЫ
ЖИІ ЕМЕС...

953
01:02:13,430 --> 01:02:14,664
ӘКЕМ ФЛИРТ МА?

954
01:02:14,731 --> 01:02:16,801
ӘСІРЕСЕ ӘРТІС ҮШІН.

955
01:02:16,867 --> 01:02:18,568
ЖОҚ. СЕН ФЛИРТСІҢ,
СІЗ ЕМЕС пе?

956
01:02:18,635 --> 01:02:21,371
БАР ЕР
ТЕМПЕРАМЕНТ.

957
01:02:22,973 --> 01:02:24,274
БҰЛ НЕ, ҚОЯН?

958
01:02:24,341 --> 01:02:25,275
ЕШҚАШАН МАҢЫЗДЫ.

959
01:02:25,342 --> 01:02:28,278
БАР екеніне сенімдімін
ӘҢГІМЕЛЕСІНЕ ЕШТЕҢЕ ЖОҚ.

960
01:02:28,345 --> 01:02:33,617
ВЕНСЛАСҚА ТАБЫНУ
ОНЫҢ СҰЛУ ЖАС ӘЙЕЛІ.

961
01:02:33,683 --> 01:02:37,054
ОНЫҢ ЖҰМЫС СҮЙЕКІ ЖОҚ
ДЕНЕСІНДЕ.

962
01:02:37,121 --> 01:02:39,123
ЖОҚ.

963
01:02:39,189 --> 01:02:40,757
ЖОҚ.

964
01:02:40,825 --> 01:02:42,226
БҰРАҚ ӨСЕК.

965
01:02:42,292 --> 01:02:43,227
[ЖЫЛАЙДЫ]

966
01:02:43,293 --> 01:02:45,863
Басқа ойға берілме,
СҮЙІКТІМ.

967
01:02:45,930 --> 01:02:47,898
АСЫЛ СОЛДАТ...

968
01:02:47,965 --> 01:02:49,199
ЖҮРЕК ЖӘНЕ БҰЛшық ет

969
01:02:49,266 --> 01:02:51,936
СҮЙЕКТЕРДІ ЖАРЫЛУ
МӘРМЕР ТҮРМЕСІНІҢ,

970
01:02:52,002 --> 01:02:54,704
ЖАУҒА БАТЫЛУ
ОНЫ АЛАҢДА КЕЗДЕСУ ҮШІН.

971
01:02:54,771 --> 01:02:58,843
МӘРМЕР МЕНІМЕН сөйлейді
СУЫҚ ТІЛДЕ.

972
01:02:58,909 --> 01:03:01,411
ҚОЛА
Ыстық сыбырлайды.

973
01:03:01,478 --> 01:03:02,279
МЕН ƏРҚАШАН АЙТТЫМ

974
01:03:02,346 --> 01:03:04,448
БҰЛ СҰРАҚ
ТЕМПЕРАТУРА.

975
01:03:04,514 --> 01:03:07,617
КЕЙДЕ
МЕН САҒАТТАР ОТЫРАМЫН

976
01:03:07,684 --> 01:03:09,719
ЖӘНЕ МҰРМЫРДЫ ТЫҢДАҢЫЗ
МӘРМЕРДЕН.

977
01:03:09,786 --> 01:03:10,821
БІРДЕН ШАМПАН.

978
01:03:10,888 --> 01:03:12,556
БІЗ ТУРАЛЫ
ПАРИЖ.

979
01:03:12,622 --> 01:03:14,058
Мен өзімді өте жақсы сезінбеймін.

980
01:03:14,124 --> 01:03:15,860
ОСЫНДАН ЕШҚАЙДА ШЫНДЫҚ ЕМЕС.

981
01:03:15,926 --> 01:03:18,795
НЕ ШЫНДЫҚ ЕКЕН СЫРЫ
ТАСТЫҢ ТІЛІ.

982
01:03:18,863 --> 01:03:20,730
ҚАШАН АЙТТЫ
МЕН ЖАСАУҒА ДАЙЫНМЫН.

983
01:03:20,797 --> 01:03:22,066
БҰЛ МАҒАН айғайлайды,

984
01:03:22,132 --> 01:03:23,667
«МЕН ДАЙЫНмын.
МЕН ҚАЗІР ДАЙЫНМЫН».

985
01:03:23,733 --> 01:03:27,304
НЕМЕСЕ..."Әлі ЕМЕС.
ӘЛІ ЕМЕС."

986
01:03:27,371 --> 01:03:29,439
[КҮЛКІ]

987
01:03:29,506 --> 01:03:34,144
БАНКТЕР МЕН САЯСАТШЫЛАР
МЕРЗІМДЕРДІ БЕРУ.

988
01:03:34,211 --> 01:03:36,713
АҒА ҰСТАРЫНА
ЖӘНЕ етікшілер

989
01:03:36,780 --> 01:03:38,615
СҰРАНЫС БОЙЫНША ӨНІМ.

990
01:03:38,682 --> 01:03:42,586
БҰЛ ШАБЫТ
МЕН СҮЙЛЕЙДІМ.

991
01:03:42,652 --> 01:03:43,620
КӨРІНІС.

992
01:03:43,687 --> 01:03:44,989
ЖҰМБАҚ.

993
01:03:45,055 --> 01:03:46,056
ЖАЛҒЫЗ ЖҰМБАҚ

994
01:03:46,123 --> 01:03:48,125
ҚАНШАҒА ҰЗАҚ
МИНИСТРЛІК КҮТЕДІ

995
01:03:48,192 --> 01:03:50,360
ДЕ ФОРЦХАЙМ МҮСІНІ ҮШІН.

996
01:03:50,427 --> 01:03:52,329
[КҮЛКІ]

997
01:04:36,673 --> 01:04:37,874
МЕН ƏРҚАШАН АЙТТЫМ

998
01:04:37,942 --> 01:04:39,576
СЕН ЖАЛҒЫЗ ЕДІҢ
ОТБАСЫНДА ЕСІМДІ.

999
01:04:39,643 --> 01:04:42,179
ӨКІНІШТІ.
ТҮБЕСІЗ Шұңқыр.

1000
01:04:42,246 --> 01:04:43,914
ОЛ АЯТҚАДЫ
Кедей ҮЙДЕ.

1001
01:04:43,981 --> 01:04:46,750
ӘРҚАШАН БҰРЫЛУҒА БОЛАДЫ
АКЧА АЛУШЫҒА.

1002
01:04:46,816 --> 01:04:50,020
МЕН ЕШҚАШАН АЛМАЙМЫН
ТӨМЕН ТОҚТАҢЫЗ.

1003
01:04:50,087 --> 01:04:52,556
БІР ЕШҚАШАН БІЛМЕЙДІ.

1004
01:04:52,622 --> 01:04:54,959
ОНЫҢ АТЫ - ВАУВИНЕТ.

1005
01:04:58,328 --> 01:05:01,431
* Ештеңе істемейсіз,
СЕН ЕШТЕҢЕ АЙТПАЙСЫҢ*

1006
01:05:01,498 --> 01:05:03,833
* Ештеңе, ЖОҚ, ЕШТЕҢЕ
АЛУҒА БОЛАДЫ*

1007
01:05:03,900 --> 01:05:05,902
* Ештеңе емдей алмайды... *

1008
01:05:08,272 --> 01:05:10,274
ӘКЕ, МІНДЕТТІ
СІЗМЕН СӨЙЛЕУ,

1009
01:05:10,340 --> 01:05:12,042
НЕМЕСЕ МЕН ЖАСАЙМЫН
ҮМІЗГЕН НӘРСЕ.

1010
01:05:12,109 --> 01:05:14,644
МЕН КЕЗДЕ ӘЛІ ЖАС ШАЙТАН
ОЙЫМДЫ ҚОЙЫҢЫЗ, МЕН ЕМЕС пе?

1011
01:05:14,711 --> 01:05:17,181
МЕН ОСЫ МЕН АНЫҚТАУ КЕРЕК
БІЗДІҢ ҚАРЖЫЛЫҚ РЕСУРСТАР

1012
01:05:17,247 --> 01:05:18,582
ӨТЕ ШЕКТЕУЛІ.

1013
01:05:18,648 --> 01:05:19,984
О, АҚША.
ƏРҚАШАН АҚША.

1014
01:05:20,050 --> 01:05:21,451
БҰЛ БҰРДАН ЖАМАН
Мен ойлағаннан да.

1015
01:05:21,518 --> 01:05:24,488
МЕНІҢ ЕСЕПТЕРІМ БОЙЫНША,
БІЗГЕ 75 000 КЕРЕК...

1016
01:05:24,554 --> 01:05:25,855
ВИССЕМБУРГКЕ ӨТІҢІЗ.

1017
01:05:25,922 --> 01:05:27,992
БІЗ ОҒАН 85 000 ҚАРЫЗБЫЗ.

1018
01:05:28,058 --> 01:05:29,393
НЮСИНГЕНІ КӨРІҢІЗ.

1019
01:05:29,459 --> 01:05:30,794
СІЗ оған 37 қарыздарсыз.

1020
01:05:30,860 --> 01:05:33,163
ШЕ АЙТТЫ
ДЕ Форцхайм ағаңыз?

1021
01:05:33,230 --> 01:05:34,598
ЕГЕР ОНЫҢ ҚАУЫСЫН ҚАЙТАРМАСАҢ,

1022
01:05:34,664 --> 01:05:36,766
ОЛ АЯҚТАЙДЫ
БІЗДІҢ АЛДЫНДА БАРЫЗШЫНЫҢ ТҮРМЕГІ!

1023
01:05:36,833 --> 01:05:39,003
ҚАЗІР, ЛУИС ФИЛЛИП
НЕМЕСЕ АМЕРИКАНА?

1024
01:05:46,776 --> 01:05:49,413
[скрипка музыкасы]

1025
01:06:16,206 --> 01:06:19,509
ӨТКЕН АЙ,
ОЛАР БАР БОЛҒАН 60 ФРАНКТЫ ҰСТАП ОТЫРДЫ.

1026
01:06:19,576 --> 01:06:22,479
СІЗ ЖАҢАЛЫҚ ЖАСАЙСЫЗ
ӘЛІ МЕНІҢ ЖОҚ.

1027
01:06:26,150 --> 01:06:30,087
ЖӘНЕ ҚАНДАЙ КОКЕТ
Артықшылыққа ие болды

1028
01:06:30,154 --> 01:06:32,522
ҚҰРАҚ ЖАСАУ
ЖЕТІЛДІҢІЗ БА, МЫРЗА?

1029
01:06:32,589 --> 01:06:34,091
ХА ХА ХА ХА.

1030
01:06:35,792 --> 01:06:38,262
БІЗ ҚАРАЛДЫҚ
СІЗДІҢ ЖАҒДАЙЫҢЫЗ.

1031
01:06:38,328 --> 01:06:39,129
ИӘ.

1032
01:06:39,196 --> 01:06:40,264
ЖӘНЕ БОЛМАЙДЫ
ЖАҚСЫ ҚАРАҢЫЗ.

1033
01:06:40,330 --> 01:06:41,165
ЖОҚ.

1034
01:06:41,231 --> 01:06:45,469
БІРАҚ... ОЙЛАЙМЫН
БІЗ СІЗГЕ КӨМЕК КӨРСЕТЕМІЗ.

1035
01:06:45,535 --> 01:06:48,838
СІЗДІҢ ФОН ЖӘНЕ СІЗДІҢ
КЕРЕКТІК РЕКОРД

1036
01:06:48,905 --> 01:06:50,307
БІЗГЕ СЕНІМ БЕРІҢІЗ...

1037
01:06:50,374 --> 01:06:51,375
ИӘ?

1038
01:06:51,441 --> 01:06:53,710
ЖАҚСЫЛЫҚ ЖАСАЙСЫЗ
КЕЗ КЕЛГЕН ҚАРЖЫЛЫҚ КӨМЕКТЕ

1039
01:06:53,777 --> 01:06:54,678
ҰЗАРТАМЫЗ.

1040
01:06:54,744 --> 01:06:57,081
О, МІНДЕТТІ.

1041
01:06:57,147 --> 01:07:01,351
СОНДЫҚТАН БІЗ РАЗЫМЫЗ
СІЗГЕ ХАБАРЛАУ ҮШІН

1042
01:07:01,418 --> 01:07:04,954
БІЗ НАРЫЗ БЕРЕ АЛУҒА БОЛАДЫ
ТОЛЫҚ 75 000.

1043
01:07:05,021 --> 01:07:07,324
О, КЕРЕМЕТ!

1044
01:07:07,391 --> 01:07:09,493
ПАЙЫЗДЫҚ мөлшерлеме бойынша...

1045
01:07:10,994 --> 01:07:12,762
25%.

1046
01:07:20,904 --> 01:07:23,107
БАРОН ХУЛОТ.

1047
01:07:26,210 --> 01:07:27,577
[KNOCK NOCK]

1048
01:07:27,644 --> 01:07:28,612
ЖАНЫМ...

1049
01:07:28,678 --> 01:07:30,480
БҰЛ СІЗДІҢ ГЕКТОРЫҢЫЗ.

1050
01:07:32,782 --> 01:07:35,051
Дженни, менің қымбаттым.

1051
01:07:35,119 --> 01:07:36,420
ГЕКТОР.

1052
01:07:36,486 --> 01:07:38,922
БЕЛГІ АЙТТЫ
СІЗ ТҰРМАЙДЫ.

1053
01:07:38,988 --> 01:07:40,857
МЕН ЖОҚ
СІЗДІ КҮТЕМІН.

1054
01:07:40,924 --> 01:07:43,527
МЕН АЛУЫМДА ҚАЛА АЛМАДЫМ
ОСЫ ДА.

1055
01:07:43,593 --> 01:07:45,595
О, менің үй жануарым.

1056
01:07:45,662 --> 01:07:47,597
МЕНІҢ СЫЙЛЫҒЫМ.

1057
01:07:48,765 --> 01:07:49,999
МММ.

1058
01:07:50,066 --> 01:07:51,568
МММ!

1059
01:07:51,635 --> 01:07:52,869
AHH.

1060
01:07:52,936 --> 01:07:53,937
О, ИӘ.

1061
01:07:54,003 --> 01:07:55,872
ИӘ.
ИӘ.

1062
01:07:55,939 --> 01:07:57,341
ҚАЗІР!
ИӘ.

1063
01:07:57,407 --> 01:07:58,108
ҚАЗІР?

1064
01:07:58,175 --> 01:07:59,609
ҚАЗІР. ҚАЗІР.

1065
01:07:59,676 --> 01:08:01,911
О, МЕНІҢ ҚҰРБАНЫМ, МЕН ЕШҚАШАН
СІЗДІ КӨРДІМ СЕНІ СҮЙІКТІ.

1066
01:08:01,978 --> 01:08:02,912
МЕН СӨЗСІЗ.

1067
01:08:02,979 --> 01:08:04,414
ОДАН СОҢ СӨЙЛЕМЕ.

1068
01:08:04,481 --> 01:08:05,582
OH. OH.

1069
01:08:05,649 --> 01:08:07,151
UNH.

1070
01:08:07,217 --> 01:08:10,019
OH. OH. ҚҰДАЙ!

1071
01:08:10,086 --> 01:08:11,855
[ЭКСТАЗИЯДА ЕНІЛЕУ]

1072
01:08:18,828 --> 01:08:20,697
AHH.

1073
01:08:22,266 --> 01:08:24,534
ЖАҚСЫ ҚҰДАЙ, АДАМ!

1074
01:08:24,601 --> 01:08:26,236
БАРОН.

1075
01:08:26,303 --> 01:08:28,838
ГЕКТОР, БІЛЕСІЗ
Кревель мырза, солай ма?

1076
01:08:28,905 --> 01:08:30,740
БІЗ КЕШКІ АСҚА ЖЕТЕМІЗ.

1077
01:08:30,807 --> 01:08:33,443
БІЗГЕ ҚОСЫЛУҒА БОЛАДЫ, ҚҰРМЕТТІ,
БІР ШАРТТА--

1078
01:08:33,510 --> 01:08:36,646
СІЗ БЕРУІҢІЗ ІШЕДІ
2 ШАМПАННЫҢ ШӨТЕЛІ

1079
01:08:36,713 --> 01:08:38,315
ҚҰУЫП АЛУ ҮШІН.

1080
01:08:38,382 --> 01:08:40,150
БІЗ ШАРУАШЫЛЫҚ КЕЗЕҢІНДЕБІЗ.

1081
01:08:40,217 --> 01:08:42,719
QUACK!
ХА ХА ХА ХА ХА.

1082
01:08:44,721 --> 01:08:45,855
QUACK!

1083
01:08:45,922 --> 01:08:48,325
QUACK.
ХА ХА ХА ХА.

1084
01:08:49,459 --> 01:08:51,795
Дженни, СЕН ҚАЛАЙ БОЛАДЫ?

1085
01:08:51,861 --> 01:08:52,762
МЕН ҚАЛАЙ НЕ БОЛАМЫН?

1086
01:08:52,829 --> 01:08:54,864
ОЛ ПРАКТИКАЛЫҚ ЕРГЕРЛИК.

1087
01:08:54,931 --> 01:08:55,932
ТЫҢДАҢЫЗ!

1088
01:08:55,999 --> 01:08:59,035
АЛДЫҢЫЗ БА
600 000 ФРАНК

1089
01:08:59,102 --> 01:09:00,570
ЖАҢА ҮЙ ҮШІН
ЖӘНЕ Жиһаз?

1090
01:09:00,637 --> 01:09:03,907
СІЗ МАҒАН ТӨЛЕСЕ АЛАСЫЗ ба
ЖЫЛЫНДА 30 000 ФРАНК?

1091
01:09:03,973 --> 01:09:05,809
О, СЕН ЖЫЛАЙСЫҢ.

1092
01:09:05,875 --> 01:09:07,977
ИМПЕРИЯ ӨЛІП ЖАТЫР.

1093
01:09:08,044 --> 01:09:10,146
МЕН ИМПЕРИЯҒА СӘЛЕМ ЕТЕМІН.

1094
01:09:12,015 --> 01:09:13,683
OHH...

1095
01:09:13,750 --> 01:09:18,188
ҚАНДАЙ БАЙЛАНЫСТЫ ҚАРАҢЫЗ
СІЗ ЗАТТЫ АЛАСЫЗ.

1096
01:09:18,255 --> 01:09:20,890
ЖАҚСЫЛЫҚ БІЛЕДІ,
РАХМЕТ АЙТУ КЕРЕКСІЗ.

1097
01:09:20,957 --> 01:09:22,359
МЕН СЕНІ ЖҰРҒАН ЕДІМ.

1098
01:09:22,426 --> 01:09:24,694
СІЗ ЖҰМСАДЫҢЫЗ
Мыңдаған,

1099
01:09:24,761 --> 01:09:26,996
ЖӘНЕ ПАРИЖДЕГІ БАРЛЫҚ БІЛЕДІ
СЕНДЕ ЕШҚАШАН ЖОҚ.

1100
01:09:27,063 --> 01:09:30,166
МЕНДЕ АҚША БАР.
МЕНДЕ АҚША БАР.

1101
01:09:30,234 --> 01:09:31,901
Өтінемін, менде ақша бар.

1102
01:09:31,968 --> 01:09:34,371
МЕН СЕНІ ЖАҚСЫ КӨРЕМІН.

1103
01:09:35,372 --> 01:09:37,707
ӨТІНЕМІЗ
МЕНІ ҚАЛТЫРЫҢЫЗ.

1104
01:09:39,843 --> 01:09:42,879
МӨЗІ КРЕВЕЛГЕ ЖІБЕРІҢІЗ
ШЫҒУ ЖОЛЫНДА.

1105
01:09:50,454 --> 01:09:52,289
Әрине, Мариетта,

1106
01:09:52,356 --> 01:09:53,990
БІЗГЕ АДАЛ ҚЫЗМЕТ КЕТКЕН
БАЛА ШАБЫНАН,

1107
01:09:54,057 --> 01:09:55,292
ҚАЛАЙДЫ,

1108
01:09:55,359 --> 01:09:57,394
БОЛАДЫ
Бағбан БЕРТРОН.

1109
01:09:57,461 --> 01:10:00,497
ҚАЛҒАНЫҢЫЗДА БОЛАДЫ
СІЛТЕМЕЛЕР ҮШІН БІЗГЕ СЕНІҢІЗ.

1110
01:10:00,564 --> 01:10:04,768
Олай болса, осыны әкелу үшін
ЖАҚЫНДАҒЫ АУЫРТҚАН МӘСЕЛЕ,

1111
01:10:04,834 --> 01:10:06,903
ӨКІНІШІМДІ АЙТАЙЫН

1112
01:10:06,970 --> 01:10:09,038
ЖӘНЕ АЗ СОМА ТӨЛЕҢІЗ,

1113
01:10:09,105 --> 01:10:11,908
ЕСЕПТЕ, СІЗДЕРДІҢ ӘР БІРІҢІЗГЕ.

1114
01:10:11,975 --> 01:10:13,277
МАДМУАЗЕЛЬ ОЛИВИЕР.

1115
01:10:16,280 --> 01:10:19,816
АХХ МЫНА МЕНІҢ ӘКЕМ.

1116
01:10:19,883 --> 01:10:21,217
ГЕКТОР ҚҰРМЕТТІ.

1117
01:10:21,285 --> 01:10:22,786
ОЛ НЕ ІСТЕУДІ БІЛЕДІ.

1118
01:10:22,852 --> 01:10:24,321
НЕ БОЛДЫ?

1119
01:10:27,156 --> 01:10:30,727
ЖӘНЕ ӨТКЕН АПТА,
ЖАҢА ЕТІГІ

1120
01:10:30,794 --> 01:10:32,161
ЖӘНЕ ЖАСЫЛ БАҚЫТ...

1121
01:10:32,228 --> 01:10:33,697
ТОҚТАТУ. ТОҚТАТУ.
ҚҰРМЕТІМ....

1122
01:10:33,763 --> 01:10:36,266
ОСЫНДАЙ ЖАҚСЫЛЫҚТАР
МАХАББАТ НЕ ЕКЕНІН БІЛМЕЙМІЗ.

1123
01:10:36,333 --> 01:10:37,667
О, немере ағасы.

1124
01:10:37,734 --> 01:10:40,470
БАҚЫТТЫСЫҢ
ОДАН ҚҰТЫЛУ ҮШІН.

1125
01:10:40,537 --> 01:10:44,974
ЖӘНЕ СІЗДІҢ АРТЫҢЫЗ БАР
ОЙЛАУ.

1126
01:10:50,113 --> 01:10:51,381
ҚҰРМЕТІМ?

1127
01:10:51,448 --> 01:10:54,684
СІЗ БАРОНСЫЗ
ГЕКТОР ПИЕР ХУЛОТ.

1128
01:10:54,751 --> 01:10:56,520
ИӘ?

1129
01:10:56,586 --> 01:11:00,624
РҰҚСАТ БЕРМЕЙСІЗ
ОСЫНДАЙ АФФРОНТ ЖАСАУ.

1130
01:11:02,025 --> 01:11:04,127
ЖОҚ.

1131
01:11:04,193 --> 01:11:07,997
ҚАНАҒАТТАСТЫРУ КЕРЕК.

1132
01:11:10,800 --> 01:11:11,901
ИӘ.

1133
01:11:13,002 --> 01:11:14,237
ИӘ.

1134
01:11:14,304 --> 01:11:16,573
Менде болуы керек
Қанағаттанушылық

1135
01:11:16,640 --> 01:11:18,975
ОДАН...
СОЛ...

1136
01:11:19,042 --> 01:11:20,477
БИЗНЕСМЕН.

1137
01:11:22,145 --> 01:11:23,212
МЕНІҢ ПИСТОЛЕТТЕРІМ!

1138
01:11:23,279 --> 01:11:24,314
1...

1139
01:11:24,381 --> 01:11:25,549
Ер адам: CREVEL'S
ӨЛГЕНДЕЙ ЖАҚСЫ.

1140
01:11:25,615 --> 01:11:26,983
ОЛ ЕШҚАШАН ТАПАНША ҰСТАП ОТЫРҒАН
ӨМІРІНДЕ.

1141
01:11:27,050 --> 01:11:28,084
2...

1142
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
МҮМКІН
БӘРІМІЗ ҚАУІПТІ.

1143
01:11:30,019 --> 01:11:31,120
3...

1144
01:11:31,187 --> 01:11:32,756
НЕГЕ ОНЫ ТАЛҚЫЛАМАЙСЫЗ?

1145
01:11:32,822 --> 01:11:34,157
4...

1146
01:11:34,223 --> 01:11:36,059
Барон: БАР
МЕНІ БЕРДІ...

1147
01:11:36,125 --> 01:11:37,193
5...

1148
01:11:37,260 --> 01:11:39,896
ЖӘНЕ ҰРЛАҒАН
МЕНІҢ Кішкентай ӘНШІМ.

1149
01:11:39,963 --> 01:11:40,930
6...

1150
01:11:40,997 --> 01:11:42,532
БІРАҚ...

1151
01:11:42,599 --> 01:11:44,067
7...

1152
01:11:44,133 --> 01:11:45,268
БАРОН, Өтінемін.

1153
01:11:45,335 --> 01:11:46,336
8...

1154
01:11:46,403 --> 01:11:48,738
МЕН СІЗДІҢ ЖАРТЫМЫН!

1155
01:11:48,805 --> 01:11:50,340
9...

1156
01:11:50,407 --> 01:11:51,675
БАСҚА БОЛУЫ КЕРЕК...

1157
01:11:51,741 --> 01:11:53,009
10!

1158
01:11:53,076 --> 01:11:54,010
БҰРУ...

1159
01:11:54,077 --> 01:11:55,479
ЖӘНЕ ОТ!

1160
01:12:00,450 --> 01:12:04,588
ГЕКТОР, КЕШІРІМ.
ӨКІНІШІМІЗ.

1161
01:12:05,589 --> 01:12:07,924
Барон:
МЕНІҢ ТІЗЕМ! МЕНІҢ ТІЗЕМ!

1162
01:12:09,158 --> 01:12:12,662
ДОСЫМ,
БІЗ НЕ ІСТІК?

1163
01:12:12,729 --> 01:12:17,066
ЦЕЗАР, МЕНІҢ ДОСЫМ.
ҚҰРМЕТТІ ДОСЫМ.

1164
01:12:20,336 --> 01:12:23,106
КІМ ҚАЛАЙДЫ
БІРІНШІ БОЛУ ҮШІН?

1165
01:12:23,172 --> 01:12:24,608
ГЕКТОР.

1166
01:12:24,674 --> 01:12:27,343
[ТАБЫРЛАР ЖӘНЕ КЕЛГЕНДЕР]

1167
01:12:36,853 --> 01:12:38,688
[ҚАЛПАЛАУ]

1168
01:12:44,160 --> 01:12:45,795
[БАРАБАНДАР ТОҚТАТУ]

1169
01:12:45,862 --> 01:12:50,634
РАХМЕТ сізге, Мэр Кревел,
ОСЫНДАЙ ЖАҚСЫ СӨЗДЕР ҮШІН.

1170
01:12:50,700 --> 01:12:53,703
БҰЛ ТАҢДЫ КҮН,

1171
01:12:53,770 --> 01:12:57,206
БІЛДІРЕТІН КҮН
ҚОС ҚҰРМЕТ

1172
01:12:57,273 --> 01:12:58,274
HULOT ОТБАСЫ ҮШІН.

1173
01:12:58,341 --> 01:13:01,711
БІРІНШІ, БАТЫЛДЫҚ
АҒАМНЫҢ,

1174
01:13:01,778 --> 01:13:04,748
ГЕНЕРАЛ ПИЕР ХУЛОТ
DE FORZHEIM--

1175
01:13:04,814 --> 01:13:08,818
ОНЫҢ ҚЫЗМЕТ ӨМІРІ
ИМПЕРАТОР НАПОЛЕОНҒА

1176
01:13:08,885 --> 01:13:14,390
ЖӘНЕ ӘСКЕР РЕТІНДЕ ЕЛІМІЗГЕ
ФРАНЦИЯНЫҢ ҰЛЫ АРМИЯСЫНДА.

1177
01:13:17,594 --> 01:13:20,797
ЖӘНЕ ОСЫ ТАРИХИ ОҚИҒА

1178
01:13:20,864 --> 01:13:24,400
МЕНІҢ ДЕБЮТТЫ БЕЛГІЛЕДІ...

1179
01:13:24,468 --> 01:13:27,704
ЖАРҚЫН ЖӘНЕ ТАЛАНТТЫ
КҮЙЕ БАЛА...

1180
01:13:27,771 --> 01:13:31,140
ВЕНСЛАС ШТАЙНБАХ САНАҢЫЗ.

1181
01:13:35,979 --> 01:13:39,048
БӘРІМІЗ КҮТТІК
ҚҰТАЙ КҮТУМЕН

1182
01:13:39,115 --> 01:13:40,584
ОСЫ СӘТ ҮШІН.

1183
01:13:40,650 --> 01:13:44,654
ЖӘНЕ СОНДА... ОНСЫЗ
ҚОСЫМША ADO...

1184
01:13:56,332 --> 01:13:58,902
[ТАБЫРДАН ТЫНЫСТЫҚ]

1185
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
КЕРЕМЕТ.

1186
01:14:03,607 --> 01:14:04,874
[ТОПТАЙ ЖАЛҒАСТЫРУДА]

1187
01:14:04,941 --> 01:14:06,442
КЕРЕМЕТ!

1188
01:14:20,189 --> 01:14:21,891
Ақыр соңында
МЕН СЕН ҮШІН ЖАСАДЫМ.

1189
01:14:21,958 --> 01:14:25,094
МЕНІ БАНКРОТТАДЫ
ОСЫ СТУДИЯМЕН

1190
01:14:25,161 --> 01:14:26,095
ОСЫ ҮШІН--

1191
01:14:26,162 --> 01:14:28,532
«НАМАЗ ЖҰМЫС».

1192
01:14:28,598 --> 01:14:29,999
«ДЕКОРАТИВТІК».

1193
01:14:30,066 --> 01:14:32,769
СЕН НЕ ІСТЕП ЖҮРДІҢ
АЛЛА РАЗЫЛЫҒЫ ҮШІН ОСЫНДА?

1194
01:14:32,836 --> 01:14:35,204
ӨРТІС ӘРҚАШАН БОЛМАЙДЫ
ӨТІНІШ, РАББЛЕ.

1195
01:14:35,271 --> 01:14:36,906
RABBLE?!

1196
01:14:36,973 --> 01:14:40,409
RABBLE?! ОСЫ
СЫНШЫЛАРДЫҢ ПІКІРІ.

1197
01:14:40,476 --> 01:14:42,345
БЛОКХЕДТЕР.
ЕҢБЕКТЕР.

1198
01:14:42,411 --> 01:14:43,713
ӘЙ, ЖАБЫР!

1199
01:14:43,780 --> 01:14:46,850
ӨМІР, Әйтпесе МЕН СЕНІ БАР БОЛАМЫН
ТҮРМЕГЕ ТАҒАЛДЫ, МЕНІ ЕСІДІҢІЗ ба?

1200
01:14:46,916 --> 01:14:49,986
МЕНІ ҚОРЛАНДЫҢ,
МЕНІ ЖҰРДЫ!

1201
01:14:50,053 --> 01:14:52,221
СІЗ ҚАЙТАРУ КЕРЕК
КОМИССИЯ-

1202
01:14:52,288 --> 01:14:54,123
ОНЫҢ ӘР ТЫНЫСЫ.

1203
01:14:54,190 --> 01:14:55,224
МЫНА ТЫҢДАҢЫЗ:

1204
01:14:55,291 --> 01:14:59,629
«ШТЕЙНБАХ БАСТАЛУЫ КЕРЕК
ІРІ АСҚАМДЫ МҮСІНДЕР

1205
01:14:59,696 --> 01:15:03,132
ЖӘНЕ КОНЦЕНТРАТ
РОМАНТИКАЛЫҚ ТОПТАРДА,

1206
01:15:03,199 --> 01:15:06,135
ШАҒЫН ФИГУРАЛАР, ЗЕРГЕРЛЕР».

1207
01:15:06,202 --> 01:15:08,838
ЗЕРГЕРЛЕР!

1208
01:15:10,506 --> 01:15:11,908
МИНИСТРЛІККЕ БАРАМЫН.

1209
01:15:11,975 --> 01:15:14,611
МЕН ЖАСАЙМЫН
ЖЕКЕ КЕШІРІМ

1210
01:15:14,678 --> 01:15:16,512
ЖӘНЕ ӘРІПТЕСТЕРІМЕ СЕНДІР ЕТІҢІЗ

1211
01:15:16,580 --> 01:15:19,583
БӘРІ АҚША
ТӨЛЕМІ ҚАЙТАРЫЛАДЫ.

1212
01:15:22,518 --> 01:15:23,953
БӘРІ ЖАҚСЫ.

1213
01:15:24,020 --> 01:15:26,556
БІЗ ЖАЙ ҚАЙТАМЫЗ
КОМИССИЯ.

1214
01:15:26,623 --> 01:15:28,524
ОЛ КЕТТІ.

1215
01:15:28,592 --> 01:15:30,860
КЕТТІ?

1216
01:15:32,629 --> 01:15:34,564
НЕ АЙТҚЫҢ КЕЛЕДІ?

1217
01:15:34,631 --> 01:15:36,499
ЖӘНЕ, МІНДЕТТІ
ӨТКЕН ЕМЕС.

1218
01:15:36,566 --> 01:15:37,701
ВЕНСЛАС...

1219
01:15:37,767 --> 01:15:39,202
СІЗ ЖҰМСАЛА АЛМАЙСЫЗ
200 000 ФРАНК

1220
01:15:39,268 --> 01:15:40,236
БІР ЖЫЛДАН АЗ.

1221
01:15:40,303 --> 01:15:43,239
СІЗ БІЗДЕ ҚАЛАЙ ОЙЛАЙСЫЗ
ЖАҚСЫ ӨМІР СҮРДІҢІЗ БА?

1222
01:15:43,306 --> 01:15:46,810
ЕГЕР ЖАҚСЫ ӨМІР СУ АРҚЫЛЫ ОЙЛАЙСЫҢ
СІЗДІҢ импорттық мәрмәр,

1223
01:15:46,876 --> 01:15:48,211
СІЗДІҢ МЕЙРАМХАНАЛАРЫҢЫЗ,
СІЗДІҢ ойын-сауық,

1224
01:15:48,277 --> 01:15:49,646
СІЗДІҢ ЖАРҚЫ ШЕКЕП--

1225
01:15:49,713 --> 01:15:51,180
СОНДА ҚАЗІР МЕНІҢ КІНӘЛІМ.
МЕН ТҮСІНЕМІН.

1226
01:15:51,247 --> 01:15:52,716
ОСЫ УАҚЫТТА,

1227
01:15:52,782 --> 01:15:55,251
МЕН БАЛАҒА АРБА САТЫП АЛДЫМ
ЖӘНЕ ЖАҢА ПАРАСОЛ.

1228
01:15:55,318 --> 01:15:56,185
Вацлав:
ҚҰТТЫҚТАЙМЫЗ.

1229
01:15:56,252 --> 01:15:58,121
МҮМКІН БІЗ КЕРЕК
ОНЫ ҚАҒАЗҒА ЖАЗЫҢЫЗ.

1230
01:15:58,187 --> 01:16:00,990
МҮМКІН ТАБЫСЫҢЫЗ
КӨҢІРШІЛІК ОҚЫРМАНДАР.

1231
01:16:01,057 --> 01:16:03,993
ӨЗІМДІ ЖАСАЙЫН
МІНДЕТТІ АНЫҚ.

1232
01:16:04,060 --> 01:16:06,996
КІМ МЕНІ ДЕП ОЙЛАСА
ЖАУАПКЕРШІЛІКТІ ӨЗІНЕ АЛАМЫЗ

1233
01:16:07,063 --> 01:16:09,699
COUNT KIELBASA ҚАРЫЗЫ ҮШІН,
ОЛАР ҚАТЕЛІК.

1234
01:16:09,766 --> 01:16:12,368
Мен қазірдің өзінде тұрдым
ҚАРЫЗДА ТҰРАМЫНЫМ

1235
01:16:12,435 --> 01:16:13,369
ӘКЕСІНІҢ СЕБЕБІ
ДАЛЛИАНС.

1236
01:16:13,436 --> 01:16:15,905
МЕН ҚАЛМАЙМЫН
Сөмкені ұстау!

1237
01:16:20,143 --> 01:16:21,444
МЕНІҢ АЗАМАТТЫМ...

1238
01:16:21,510 --> 01:16:24,881
СЕНІҢ,
ОТБАСЫҢЫЗДАН,

1239
01:16:24,948 --> 01:16:28,217
ОСЫНДАН ШЕКСІЗ
ЖЫЛАП ЖАТҚАН БАЛА!

1240
01:16:28,284 --> 01:16:29,619
СЕН ҚҰРАҚ ЖӘНЕ ҚАТІГІМСІЗ!

1241
01:16:29,686 --> 01:16:31,087
ОСЫНДАЙ КИЕЛІ БОЛСАҢ,

1242
01:16:31,154 --> 01:16:32,588
НЕГЕ ШЫҚПАЙСЫҢ
ЖӘНЕ АҚША АЛАСЫЗ ба?

1243
01:16:32,656 --> 01:16:35,024
ЖАРАЙДЫ, БОЛАМЫН.

1244
01:16:35,091 --> 01:16:35,892
HAH.

1245
01:16:35,959 --> 01:16:37,526
СЕН МЕНІ ҚАЛАСЫҢ
АҚША АЛУ ҮШІН?

1246
01:16:37,593 --> 01:16:38,762
ӨЙТКЕНІ МЕНІҢ АЛУҒА БОЛАДЫ.

1247
01:16:38,828 --> 01:16:40,630
СІЗ МЕНІ ЕСТІҢІЗ БЕ?
МЕНІҢ АЛАМЫН!

1248
01:16:40,697 --> 01:16:42,666
БҰЛ ӘЗІЛ!

1249
01:16:45,702 --> 01:16:48,037
ӨНЕРЛЕР ЕШҚАШАН ҮЙЛЕНМЕУ КЕРЕК.

1250
01:16:48,104 --> 01:16:50,173
МЕН БІЛЕМІН БІРЕУГЕ
СІЗГЕ АҚША ҚАРЫЗ БЕРЕДІ.

1251
01:16:50,239 --> 01:16:53,843
ҚАНДАЙ ЕМБЕСІЛ
ҚАЗІР МАҒАН АҚША БЕРЕДІ МА?

1252
01:16:53,910 --> 01:16:56,680
БАР АДАМ А
ӨНЕРГЕ ЕРЕКШЕ ҚЫЗЫҒУ.

1253
01:16:56,746 --> 01:16:59,082
СІЗ КЕЛЕСІЗ ЖӘНЕ
ОНЫМЕН ЖЕКЕ ТААНЫСЫҢЫЗ.

1254
01:16:59,148 --> 01:17:00,249
ОНЫ?

1255
01:17:00,316 --> 01:17:01,718
Дженни КАДИН.

1256
01:17:01,785 --> 01:17:03,552
БАРОН ХАТЫСЫ?

1257
01:17:03,619 --> 01:17:07,156
О, Гортензия
ЕШҚАШАН КЕЛІСМЕЙДІ.

1258
01:17:07,223 --> 01:17:09,826
ОНДА СЕН БАРУ КЕРЕК
ОДАН БІЛМЕЙДІ.

1259
01:17:11,928 --> 01:17:13,963
ТАҒЫ НЕ ІСТЕУГЕ БОЛАДЫ?

1260
01:17:17,066 --> 01:17:19,936
БІРАҚ ТЫҢДАҢЫЗ, ВЕНСЛАС,
ЕКЕУІҢДІ ҚАТТЫ ЖАҚСЫ КӨРЕМІН

1261
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
ЕСКЕРТУ ҮШІН ЕМЕС
ҚАУІПТІ.

1262
01:17:24,007 --> 01:17:27,376
ЕГЕР БАРСАҢ, МІНДЕТТІ
ЖҮРЕГІҢДІ МЫҚТАМАЙДЫ.

1263
01:17:28,678 --> 01:17:30,714
ӘЙЕЛ – ЖЫН.

1264
01:17:31,981 --> 01:17:34,517
ЖӘНЕ МЕН ЕШҚАШАН
ӨЗІМДІ КЕШІРІҢІЗ

1265
01:17:34,583 --> 01:17:37,386
ОСЫМЫЗ БОЛСАҢЫЗ
ЖІГЕНІме.

1266
01:17:43,126 --> 01:17:44,060
Ер адам: ХАНЫМ.

1267
01:17:44,127 --> 01:17:46,763
ҚАЙЫРЛЫ ТАҢ,
МЕРЗЕ КРЕВЕЛ.

1268
01:17:46,830 --> 01:17:49,966
КЕЛГЕНІҢІЗГЕ РАХМЕТ
ОСЫНДАЙ ҚЫСҚА ХАБАРЛАМАДА.

1269
01:17:50,033 --> 01:17:52,035
ӘДІЛ ХАНЫМ,
СІЗДІҢ ҚЫЗМЕТІҢІЗДЕ.

1270
01:17:52,101 --> 01:17:54,904
ҚҰРМЕТІМ, МЕНІҢ
МЕРЗЕ КРЕВЕЛ,

1271
01:17:54,971 --> 01:17:57,540
МЕН СЕНІ ОСЫНДА СҰРАДЫМ
БІР МӘСЕЛЕ ҮШІН

1272
01:17:57,606 --> 01:17:59,042
ЕҢ ҮЛКЕН МАҢЫЗДЫ.

1273
01:17:59,108 --> 01:18:03,179
МЕН ҰЗАҚ ЖӘНЕ ҚАТЫН ОЙЛАНДЫМ
ҰСЫНЫСЫҢЫЗ ТУРАЛЫ.

1274
01:18:03,246 --> 01:18:04,647
МЕНІҢ ҰСЫНЫСЫМ?

1275
01:18:04,714 --> 01:18:07,350
200 000 КӨРСЕТУ ҮШІН.

1276
01:18:07,416 --> 01:18:08,584
БҰРЫН БІР ЖЫЛ БОЛДЫ.

1277
01:18:08,651 --> 01:18:09,652
МЕН ДАЙЫНМЫН.

1278
01:18:09,719 --> 01:18:11,620
БІРАҚ НЕГЕ ҚАЗІР?

1279
01:18:11,687 --> 01:18:14,523
СҰРАМАҢЫЗ
ТҮСІНДІКТЕР ҮШІН,

1280
01:18:14,590 --> 01:18:17,626
ТЕК ОСЫ НӘРСЕНІ ЖАСАҢЫЗ
МЕН ҮШІН.

1281
01:18:17,693 --> 01:18:19,195
СІЗ СЕНІМДІ БОЛА АЛАСЫЗ

1282
01:18:19,262 --> 01:18:20,663
ЕШТЕҢЕ ЖОҚ
АЛҒЫСЫМДЫ АЙТАЙМЫН.

1283
01:18:20,730 --> 01:18:21,831
БІР НӘРСЕ?

1284
01:18:21,898 --> 01:18:25,068
ЖАҚСЫ, БЕРІҢІЗ...
БЕРУ - ЖОҚ.

1285
01:18:25,134 --> 01:18:28,071
БЕРМЕҢІЗ, ҚАРЫЗ БЕРІҢІЗ.
БІРІНЕ ҚАРЫЗ БЕРІҢІЗ

1286
01:18:28,137 --> 01:18:31,674
БІРДЕ КІМГЕ ШАҢЫРҒАНДЫҢ
СЕНІҢ КІШКЕН КӨБЕБЕГІҢ.

1287
01:18:31,741 --> 01:18:35,478
Маған 200 000 ФРАНК КЕРЕК!

1288
01:18:37,013 --> 01:18:37,914
OH.

1289
01:18:39,215 --> 01:18:40,183
МЕН ТҮСІНЕМІН.

1290
01:18:40,249 --> 01:18:42,151
ТҰР, ҚҰРМЕТІМ.

1291
01:18:45,588 --> 01:18:47,123
ТЕК СҰРАУ КЕРЕК.

1292
01:18:47,190 --> 01:18:49,692
ҚЫЗЫ
ҚҰРМЕТТІ ДОСЫМ,

1293
01:18:49,759 --> 01:18:50,693
СЕН БОЛАСЫЗ
ЕШТЕҢЕ ТҰРМАДЫ.

1294
01:18:50,760 --> 01:18:53,262
СІЗДЕ АҚША БОЛАДЫ
САҒАТ ІШІНДЕ.

1295
01:18:53,329 --> 01:18:55,064
О, РАХМЕТ!

1296
01:18:55,131 --> 01:18:56,199
РАҚМЕТ СІЗГЕ!

1297
01:19:07,777 --> 01:19:12,015
МЕРЗЕ КРЕВЕЛ,
АЛЛАҒА ШҮКІР МЕН СІЗДІ ҰСТАП АЛДЫМ.

1298
01:19:12,081 --> 01:19:14,017
Мадемуазель Фишер,
НЕ --ЖӘННЕТ.

1299
01:19:14,083 --> 01:19:16,385
ГОРТЕНС МАҒАН АЙТТЫ
БӘРІ.

1300
01:19:16,452 --> 01:19:17,486
ОНЫҢ БАР?

1301
01:19:17,553 --> 01:19:19,188
ӨМІРІҢІЗ ҚАУІПТІ.

1302
01:19:19,255 --> 01:19:20,723
ОСЫ?

1303
01:19:20,790 --> 01:19:23,759
ОСЫНДА, КӨШЕ ҚАРСЫНДА
ШАМНЫҢ АРТЫНДА.

1304
01:19:23,827 --> 01:19:24,794
НЕ?

1305
01:19:24,861 --> 01:19:26,029
COUNT ШТЕЙНБАХ.

1306
01:19:26,095 --> 01:19:26,996
АНА ЖЕРДЕ?

1307
01:19:27,063 --> 01:19:28,164
ОЛ СІЗ ТУРАЛЫ БІЛЕДІ
ЖӘНЕ ГОРТЕНС.

1308
01:19:28,231 --> 01:19:28,932
ОЛ ҚҰЗУДА.

1309
01:19:28,998 --> 01:19:30,533
МІНДЕТТІ, ЕГЕР МЕН ТҮСІНДІРСЕМ...

1310
01:19:30,599 --> 01:19:33,402
СІЗ ОСЫ АРИСТОКРАТТАРДЫ БІЛЕСІЗ
ҚҰРМЕТ БАҒАЛАРЫМЕН.

1311
01:19:33,469 --> 01:19:35,438
ИӘ.

1312
01:19:35,504 --> 01:19:37,573
БАНККЕ КАЙТА БЕРІҢІЗ.

1313
01:19:37,640 --> 01:19:38,908
МЕН ҚАЛАЙ ЖАСАУ КЕРЕК БІЛЕМІН
WENCESLAS МЕН.

1314
01:19:38,975 --> 01:19:40,877
БІРАҚ Гортенз туралы не деуге болады?
МЕН ОҒАН УӘДЕ БЕРДІМ.

1315
01:19:40,944 --> 01:19:42,545
МАҒАН АҚША БЕРІҢІЗ...

1316
01:19:42,611 --> 01:19:44,513
ОНЫ КӨРМЕЙДІ.

1317
01:19:44,580 --> 01:19:46,515
ЖӘНЕ СІЗ БЕРЕСІЗ
ХОРТЕНСКЕ?

1318
01:19:46,582 --> 01:19:48,017
ӘРИНЕ. ЖАРҚЫН.

1319
01:20:07,003 --> 01:20:09,138
[ХОР АЙТАДЫ]

1320
01:20:16,012 --> 01:20:18,547
* МАҚТАУ ТҰРҒЫНДАР*

1321
01:20:18,614 --> 01:20:20,216
*СІЗ ҚЫЗЫЛ ЖАРЫҚТЫ КӨРЕДІҢІЗ *

1322
01:20:20,283 --> 01:20:22,886
* СІЗ ЕСТІҢІЗ
ҚОРҚЫНЫШТЫ АЙРЫЛУ *

1323
01:20:22,952 --> 01:20:24,787
* ЖӘНЕ люктен төмен
Сен барасың*

1324
01:20:24,854 --> 01:20:28,992
[ХОР АЙТАДЫ]

1325
01:21:15,771 --> 01:21:18,141
МЕН ЖАҚСЫ КӨРІНЕМІН
ТАУ.

1326
01:21:23,246 --> 01:21:27,951
ҚҰРМЕТІМ, БҰЛ МЕНІҢ немере ағам,
ВЕНСЛАС ШТАЙНБАХ САН,

1327
01:21:28,017 --> 01:21:30,619
ИӘ. МЕН ТАНАЙМЫН
COUNT ШТЕЙНБАХ.

1328
01:21:30,686 --> 01:21:34,623
МЕНІҢ РАЗАТЫ БОЛДЫ
БАР БОЛУ
ТОЙЫҢДА.

1329
01:21:34,690 --> 01:21:37,526
СІЗ ҚАНДАЙ ЖАҚСЫСЫЗ
КЕЛУ.

1330
01:21:43,199 --> 01:21:45,268
МЕН ҚҰРАМДЫ КӨРІП ЖАТҚАНДАЙ,

1331
01:21:45,334 --> 01:21:48,804
САМСОН Оянды
ШАШЫМЕН ҚҰРАҚ.

1332
01:21:48,871 --> 01:21:50,906
ДЕЛИЛА ТІЗЕСІНДЕ,

1333
01:21:50,974 --> 01:21:53,776
АДАМҒА СҮЙІКТІ ҚАРАУ
ОЛ ҚОЙДЫ.

1334
01:21:53,842 --> 01:21:56,279
БҰЛ ОНЫҢ КҮШІ
МЕН БЕРЕДІМ,

1335
01:21:56,345 --> 01:21:59,415
ӘКЕЛГЕН ОНЫҢ ҚҰМЫСЫ
БӘРІ ҚОЙЫЛУҒА.

1336
01:21:59,482 --> 01:22:02,285
ЕШКІМ АЙТҚАН ЖОҚ
МАҒАН ОСЫНДАЙ.

1337
01:22:06,522 --> 01:22:09,392
БІЗ ШЫНЫНДА БОЛДЫМЫЗ БА
Түні бойы сөйлесесіз бе?

1338
01:22:11,527 --> 01:22:15,331
БІРАҚ СОЛ ЕМЕС
БІЗ ОСЫ ЖЕРДІҢІЗ, ОЙЛАУ?

1339
01:22:15,398 --> 01:22:18,334
МАДМУАЗЕЛЬ БЕТТЕ
МҮМКІН...

1340
01:22:18,401 --> 01:22:21,870
МЕН СІЗГЕ КАРЫЗ БЕРГЕНІме ҚУАНыштымын
СІЗГЕ КЕРЕК АҚША...

1341
01:22:21,937 --> 01:22:24,207
БІР ШАРТТА.

1342
01:22:24,273 --> 01:22:25,841
ИӘ?

1343
01:22:25,908 --> 01:22:28,377
СІЗ ЖАСАУЫҢЫЗ КЕРЕК
МЕНІҢ САМСОН МЕН ДЕЛИЛА.

1344
01:22:28,444 --> 01:22:32,515
МАДМУАЗЕЛЬ ҚАЛАДЫ
БӘЛКІМ МЕНІ ҚҰРМЕТ ЕТЕДІ

1345
01:22:32,581 --> 01:22:34,450
ДЕЛИЛАҒА ПОЗА БЕРУ.

1346
01:22:38,988 --> 01:22:40,956
МЕН ҚАЗІР КЕТУІМ КЕРЕК.

1347
01:22:41,024 --> 01:22:42,325
Мадемуазель, күте тұрыңыз.

1348
01:22:42,391 --> 01:22:43,792
КЕТПЕҢІЗ.

1349
01:22:43,859 --> 01:22:44,893
О, ИӘ, СЕНІҢ АҚША.

1350
01:22:44,960 --> 01:22:47,296
МЕНІҢ АҚША МЕНІ ОЙЛАЙМАЙДЫ.

1351
01:23:01,910 --> 01:23:05,148
БҰЛ АҚША ЕМЕС,
СІЗ ТҮСІҢІЗ.

1352
01:23:05,214 --> 01:23:08,417
БҰЛ ПРИНЦИП.

1353
01:23:08,484 --> 01:23:09,318
МЕН ТҮСІНДІМ.

1354
01:23:09,385 --> 01:23:12,088
ЕГЕР БІЗГЕ ТӨЛЕМЕСЕҢІЗ
СІЗ БІЗГЕ МІНДЕТТЕРІҢІЗ...

1355
01:23:12,155 --> 01:23:13,356
МЕН ТҮСІНЕМІН.

1356
01:23:13,422 --> 01:23:16,359
МЕН СЕНІ ӨЛТІРЕМІН ЖӘНЕ
ӘЙЕЛІҢ, БАЛАҢ,

1357
01:23:16,425 --> 01:23:19,595
ЖӘНЕ ДЕНІҢДІ ТӨКТІҢІЗ
СЕНАДА.

1358
01:23:20,996 --> 01:23:22,665
СІЗ ТҮСЕСІЗ БЕ?

1359
01:23:22,731 --> 01:23:24,767
МЕН ТҮСІНДІМ.

1360
01:23:24,833 --> 01:23:26,469
МЕН СҮЙЕМ.

1361
01:23:47,823 --> 01:23:49,125
КӨБІРЕК КОС?

1362
01:23:53,629 --> 01:23:55,331
WENCESLAS ҚАЙДА?

1363
01:23:55,398 --> 01:23:57,300
О, ЖАМЫН, CELESTINE!

1364
01:24:01,570 --> 01:24:03,306
[ТАБАҚША ТАҚЫРЫПТАРЫ]

1365
01:24:04,973 --> 01:24:08,677
КЕЛ, КЕЛ, ҚҰРМЕТ. НӘРСЕЛЕР БАР
ЕШҚАШАН ОЛАР КӨРІНГЕНДЕЙ ЖАМАН БОЛМАЙДЫ.

1366
01:24:16,219 --> 01:24:17,953
МАДМУАЗЕЛЬ КАДИН,

1367
01:24:18,020 --> 01:24:20,556
СІЗ СИЯҚТЫСЫЗ
ДИАНА ҚҰДАЙЫ...

1368
01:24:20,623 --> 01:24:22,158
ҚАТТЫ, БІРАҚ НӘЗІР.

1369
01:24:22,225 --> 01:24:23,926
ЖҮРЕГІМДІ СЫНДЫРДЫ.

1370
01:24:23,992 --> 01:24:25,561
СЕНІ ДЕЙДІ
ҚҰРАҚ

1371
01:24:25,628 --> 01:24:27,896
ЖӘНЕ ЖЕҢІРУГЕ
ПАРИЖДЕГІ БІР ЖҮРЕК.

1372
01:24:27,963 --> 01:24:30,233
МЕН СУРЕТШІМІН.

1373
01:24:30,299 --> 01:24:33,236
МЕН ҚАРА АЛАМЫН
МӘРМәр БЛОКЫ

1374
01:24:33,302 --> 01:24:35,238
ЖӘНЕ ҚАРАҢЫЗ
ОПАТЫН ЖОЛБАРЫС

1375
01:24:35,304 --> 01:24:38,207
НЕМЕСЕ ГАРЛЯНДАЛЫҚ ҚЫЗ
ШАШЫНДА...

1376
01:24:38,274 --> 01:24:40,776
ЖӘНЕ АЙЫРУ
ЖҮРЕГІНДЕ.

1377
01:24:42,145 --> 01:24:44,147
МЕН ҚАНДАЙМЫН?

1378
01:24:47,015 --> 01:24:48,951
Адам: ҚОҒАМ
КҮТІП ЖАТЫР.

1379
01:24:49,017 --> 01:24:50,253
Дженни:
ОЛАРҒА МЕНІҢ ЖҰМЫСТЫМЫН АЙТЫҢЫЗ.

1380
01:24:50,319 --> 01:24:52,255
МАДМУАЗЕЛЬ КАДИН, СІЗ
ЖАСАУҒА БОЛМАЙДЫ.

1381
01:24:52,321 --> 01:24:54,323
СІЗДЕРДЕ ОЙЛАНЫС БАР
10 МИНУТТА.

1382
01:24:54,390 --> 01:24:57,059
10 МИНУТТАН КЕЙІН МЕН КІРГЕМІН
МЕН СҮЙГЕН АДАМНЫҢ ҚОЛЫ.

1383
01:24:57,126 --> 01:24:58,594
СЕН ҒАШЫ БОЛМАЙСЫЗ
ЕР МЕН.

1384
01:24:58,661 --> 01:25:00,263
СЕН тым әдемісің
ҒАШЫҚ БОЛУ

1385
01:25:00,329 --> 01:25:01,564
ӨЗІҢДЕН БАСҚА БАРЛЫҒЫМЕН.

1386
01:25:01,630 --> 01:25:04,667
ЕГЕР САХНАДА БОЛМАСАҢЫЗ
ПЕРДЕМЕН, мен...

1387
01:25:04,733 --> 01:25:05,768
СІЗ ЖҰМЫСТАЛДЫ!

1388
01:25:05,834 --> 01:25:07,903
ЖОҒАЛДЫҢЫЗ БА
СІЗДІҢ Ақыл-парасатыңыз?

1389
01:25:07,970 --> 01:25:10,072
ЖОҚ. МЕН ОЛАРДЫ ТАПТЫМ,
ҚҰРМЕТТІ ӘПКЕ...

1390
01:25:10,139 --> 01:25:11,707
РАХМЕТ СІЗГЕ.

1391
01:25:11,774 --> 01:25:12,908
СЕН ӨЗІМІЗ СӨЙЛЕДІҢ.

1392
01:25:12,975 --> 01:25:15,144
БҰЛ НҰСҚА МА?
МЕН ОЙЛАЙМЫН ЖОҚ.

1393
01:25:15,211 --> 01:25:17,246
ВЕНСЛАС ЖӘНЕ МЕН
ҒАШЫҚТЫ.

1394
01:25:17,313 --> 01:25:19,215
ЖАҚЫНДА БІЗ БОЛАМЫЗ
ПАРИЖ.

1395
01:25:19,282 --> 01:25:20,549
ПАРИЖДЕН ШЫҒУДЫҢЫЗ БА?

1396
01:25:20,616 --> 01:25:23,719
ЕЛГЕ ҚАЙТУ.
ЛОРРЕЙНАҒА ҚАЙТУ.

1397
01:25:23,786 --> 01:25:25,588
МЕН ҚАЙТА ШАРУА БОЛАМЫН...

1398
01:25:25,654 --> 01:25:27,890
ҚАУЫН ЕҢБЕКТІҢ СІСІ
ЖӘНЕ МАХАББАТТЫҢ ҰЗАҚ ТҮНДЕРІ.

1399
01:25:27,956 --> 01:25:31,327
Сен шаруасың,
СОЛ аяқ киімде?

1400
01:25:32,428 --> 01:25:35,331
СІЗ АМАН ҚАЛА АЛМАДЫҢЫЗ
ПАРИЖСІЗ БІР КҮН.

1401
01:25:35,398 --> 01:25:37,466
СЕНДЕ БОЛАР ЕДІ
ҚҰРАНДЫСЫ ЖОҚ,

1402
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
ҚЫЗМЕТШІЛЕР ЖОҚ.

1403
01:25:38,934 --> 01:25:41,103
СІЗ ОЛМАЙСЫЗ
Тіпті құмыраны АШЫҢЫЗ.

1404
01:25:41,170 --> 01:25:42,137
МЕН ҮЙРЕНЕМІН.

1405
01:25:42,205 --> 01:25:43,839
БІЗДЕ КЕЛІСІМ БОЛДЫ.

1406
01:25:43,906 --> 01:25:45,808
СЕН ҰРЛАҒАН БОЛДЫ
ВЕНСЛАС

1407
01:25:45,874 --> 01:25:47,176
ХОРТЕНСтен АЛЫС.

1408
01:25:47,243 --> 01:25:48,677
ЖӘНЕ менде де.

1409
01:25:48,744 --> 01:25:50,846
БІРАҚ СЕНІ ОЙЛАМАДЫ
ҒАШЫҚ БОЛУ.

1410
01:25:50,913 --> 01:25:52,615
КЕРЕМЕТ, солай емес пе?

1411
01:25:53,782 --> 01:25:55,083
ҚАЙДА барасың?

1412
01:25:55,150 --> 01:25:57,152
РОШЕТКЕ
DE CANCAL,

1413
01:25:57,220 --> 01:25:59,855
ЖАУАЙ ЖЫНЫСТЫҚ ТҮН
ЖӘНЕ КЕШКІ АС.

1414
01:25:59,922 --> 01:26:01,023
ҚОШТАСУ.

1415
01:26:01,089 --> 01:26:06,128
КАРРИБИН ЖӘНЕ НЕні ЕСКЕ АЛУ
Зейнетке шыққаннан кейін болған.

1416
01:26:06,195 --> 01:26:09,998
МЕН СІЗДІ ҚАЛАЙ ТАНАЙМЫН...

1417
01:26:10,065 --> 01:26:12,701
МЕН СІЗДЕН СҮРІНГЕНДЕ
ПАРКТА?

1418
01:26:15,738 --> 01:26:20,243
СІЗДІҢ ҚАРА БАҚЫТТЫ КОРКЕРІҢІЗ,
МЕН ОЙЛАЙМЫН.

1419
01:26:47,970 --> 01:26:49,938
Гортензия, БЕЙШАҚ.

1420
01:26:50,005 --> 01:26:51,974
ЖАҢАЛЫҚ БАР МА
WENCESLAS туралы?

1421
01:26:52,040 --> 01:26:53,376
СӨЙЛЕДІҢ БА
СТИДМАННҒА?

1422
01:26:53,442 --> 01:26:54,977
ОЛ ОНЫ КӨРДІ МА?

1423
01:26:55,043 --> 01:26:56,479
ОЛ ҚАЙДА БОЛА АЛАДЫ?

1424
01:26:56,545 --> 01:26:59,047
ОЛ МЕНІ ЕШҚАШАН ҚАЛДЫРМАЙДЫ
Ұзақ уақыт жалғыз.

1425
01:26:59,114 --> 01:27:01,650
МЕН БҰНДЫ ТАПТЫМ
ОНЫҢ СТУДИЯСЫНДА.

1426
01:27:04,019 --> 01:27:07,356
«МЕН СЕНІ МЕНІҢ ҚОЛЫНДАЙ ЖАҚСЫ КӨРЕМІН
БҰРЫН ЕШКІМДІ СҮЙМЕГЕН.

1427
01:27:07,423 --> 01:27:10,058
«Егер сен мені жақсы көрсең
СІЗ АЙТСАҢЫЗ,

1428
01:27:10,125 --> 01:27:13,061
«МЕНІ КЕЗДЕСЕҢІЗ
РОШЕТ ДЕ КАНКАЛ

1429
01:27:13,128 --> 01:27:15,130
«МЕНІҢ ЖЕКЕ СУИТЕМДЕ
Сағат 6:00.

1430
01:27:15,197 --> 01:27:17,833
МЫҢ СҮЙІС,
СЕНІҢ ДЖЕННИ КАДИН».

1431
01:27:18,967 --> 01:27:20,002
МАҒАН КИІНУГЕ КӨМЕК БЕР.

1432
01:27:33,382 --> 01:27:35,451
[ИІСТЕУ]

1433
01:27:40,856 --> 01:27:41,790
Дженни?

1434
01:27:54,870 --> 01:27:58,106
[ҚАТЫР ТЫНЫС АЛУ]

1435
01:27:58,173 --> 01:27:59,642
ҚАРҒАТ! ҚАЙТА, ҚАЙТА.

1436
01:28:02,077 --> 01:28:03,111
ТАРТ!

1437
01:28:03,178 --> 01:28:05,080
ӘКЕ, БІЗ ЖАҢА
АЙТУҒА КЕЛІҢІЗ...

1438
01:28:05,147 --> 01:28:06,281
ЖОҚ! ҚАЗІР ЕМЕС!
ҚАЗІР ЕМЕС!

1439
01:28:06,349 --> 01:28:07,850
Ол ЖІБЕРІЛДІ
МЕН ҮШІН.

1440
01:28:07,916 --> 01:28:09,485
БІЗ БАРУ КЕРЕК!

1441
01:28:10,386 --> 01:28:12,020
ҚАТЫР!

1442
01:28:42,518 --> 01:28:46,489
КӨРДІҢІЗ? ОНЫҢ ЖЕТІЛДІ
ОСЫ Семіз Асшаяндар Кревел.

1443
01:28:46,555 --> 01:28:50,393
ЕНДІ ОЛ МЕНІ ТҮСЕДІ КҮТЕДІ
БӘРІН ЖӘНЕ ОҒАН ЖҮРГІЗ.

1444
01:28:50,459 --> 01:28:51,994
ЖАҚСЫ, МЕН ОЛАРДЫ ЖАСАЙМЫН.

1445
01:28:52,060 --> 01:28:54,530
ЖОҚ. МЕН оны күтуге мәжбүрлеймін.

1446
01:28:54,597 --> 01:28:57,132
БҰНДЫ ЖАСАЙ АЛМАЙСЫҢ БА
НЕҒҰРЛЫМ ТЕЗІРЕК ЖҮРГЕНІЗ?

1447
01:28:57,199 --> 01:28:58,967
ҚАМШЫҢДЫ ҚОЛДАН, АДАМ.

1448
01:29:38,407 --> 01:29:41,109
[ЫҢЫРУ]

1449
01:29:50,185 --> 01:29:52,287
ЖОҚ. МЕН ЕРІТПЕЙМІН
ҚҰШАҚЫНДА

1450
01:29:52,354 --> 01:29:53,589
БІРДЕ МЕНІҢ ЖАСАҒАН СОЛ.

1451
01:29:53,656 --> 01:29:58,093
МЕН СИЯҚТЫ ЖАСАЙМЫН...
ҚАТЫР ЖЕЛ.

1452
01:29:58,160 --> 01:29:59,995
МҰЗ.

1453
01:30:00,062 --> 01:30:04,232
ҚАУІПСІЗ--О, ТӘТТІМ...

1454
01:30:04,299 --> 01:30:06,635
О, менің қымбаттым Дженни,
ТӘТТІ ҚЫЗ.

1455
01:30:39,702 --> 01:30:42,270
ЖҮРЕГІҢ БАР,
ЖӘНЕ СІЗ ЖАҢА ЖОҚ.

1456
01:30:42,337 --> 01:30:43,305
AH. КЕШІРІҢІЗ.

1457
01:30:43,371 --> 01:30:44,306
ГЕКТОР ХУЛОТ...
МЫНДА?

1458
01:30:44,372 --> 01:30:46,274
ОЛ ҚАЛАЙ БОЛАДЫ
БЕТІН КӨРСЕТ

1459
01:30:46,341 --> 01:30:47,576
БІР ОРЫНДА
ОСЫНДАЙ МА?

1460
01:30:47,643 --> 01:30:49,344
ЖОҚ
ОСЫ ЖЕРДЕ ПАТРОН

1461
01:30:49,411 --> 01:30:51,046
КІМГЕ
ОЛ ҚАРЫЗ ЖОҚ

1462
01:30:51,113 --> 01:30:52,247
КЕМ дегенде
10 000 ФРАНК.

1463
01:30:52,314 --> 01:30:53,281
НЕМЕСЕ АРТЫҚ.

1464
01:30:53,348 --> 01:30:54,850
ХУЗЗА! БАРОН ХУЛОТ!

1465
01:30:54,917 --> 01:30:56,585
ҚАНДАЙ ЖҮЙКЕ
БОЛАТ, АДАМ!

1466
01:30:56,652 --> 01:30:58,053
ҚОРҚЫҚСЫЗ
БҰРЫНҒЫДА!

1467
01:31:27,683 --> 01:31:30,052
[ДЖЕННИ КҮЛДІ]

1468
01:31:30,118 --> 01:31:31,219
Дженни, менің қымбаттым.

1469
01:31:33,055 --> 01:31:34,489
ВЕНСЛАС.

1470
01:31:35,390 --> 01:31:37,492
[ДЖЕННИ АЙНАЛУ]

1471
01:31:41,564 --> 01:31:43,766
НЕ ШАЙТАН?

1472
01:31:43,832 --> 01:31:44,900
ӘКЕ!

1473
01:31:44,967 --> 01:31:46,268
РАББЫМ РАХЫМ БЕРСІН.

1474
01:31:46,334 --> 01:31:47,670
ГЕКТОР!

1475
01:31:51,506 --> 01:31:53,842
МАДМУАЗЕЛЬ.

1476
01:31:55,443 --> 01:31:57,613
О ҚҰДАЙЫМ-АЙ.

1477
01:32:09,191 --> 01:32:11,594
Вацлав: ҚАЛАЙ БОЛАДЫ
ОСЫ ЖАСАДЫМ БА?

1478
01:32:12,761 --> 01:32:16,599
МЕН ОЙЛАП БЕРЕДІМ БА
ОСЫНДАЙ НӘРСЕ?

1479
01:32:16,665 --> 01:32:18,166
СЕН оны ренжіттің.

1480
01:32:18,233 --> 01:32:19,467
ОЛ МӘМІЛЕСІМ КЕЛЕДІ

1481
01:32:19,534 --> 01:32:21,403
ТЕҢ
АУЫРТҚАН СОҚҚЫ.

1482
01:32:21,469 --> 01:32:23,872
Ол кетіп бара жатты
СТУДИЯ?

1483
01:32:23,939 --> 01:32:26,975
БАС-АЯҒЫНА ҚАБЫЛДАҒАН
СЫЛАҚ ШАҢЫНДА.

1484
01:32:27,042 --> 01:32:28,343
ҚҰДАЙЫМ-АЙ.

1485
01:32:28,410 --> 01:32:29,277
ӨЗ ӘЙЕЛІМ.

1486
01:32:31,747 --> 01:32:36,585
МЕН СІЗГЕ АЙТУҒА КЕЛГЕН ЕДІМ
ҚОРЫТТЫ ЖАҢАЛЫҚ.

1487
01:32:36,652 --> 01:32:39,121
ҚАЙЫН ӘКЕҢ...

1488
01:32:39,187 --> 01:32:40,322
ЖОҚ. ГЕКТОР ӨЛІП КЕТІП ЖҮРДІ?

1489
01:32:46,829 --> 01:32:48,864
ОЛ БОЛСА ЕКЕН.

1490
01:32:48,931 --> 01:32:53,335
ОЛ ТІРІ БІРАҚ
САМСОНЫҢ СИЯҚТЫ ҚҰРҒАН.

1491
01:32:53,401 --> 01:32:55,771
МЕН ТҮСЕТІН БАРЛЫҒЫ
ЖҰРАМЫН.

1492
01:32:57,673 --> 01:33:00,475
ОСЫ БАРЛЫҒЫ
Дженни КАДИН ҮШІН.

1493
01:33:00,542 --> 01:33:01,944
ҚҰРБАНДЫҚ ШАЙЫН ЕДІМ

1494
01:33:02,010 --> 01:33:03,712
МЫҢ САМСОН
ОЛ ҮШІН.

1495
01:33:03,779 --> 01:33:05,948
Ол МЕНІҢ ӨМІРІМ,
МЕНІҢ шабытым,

1496
01:33:06,014 --> 01:33:07,282
MY--
ЖАЗЫМ!

1497
01:33:07,349 --> 01:33:08,817
OHH!

1498
01:33:16,524 --> 01:33:19,361
БІРАҚ, КӨРДІҢІЗ...

1499
01:33:19,427 --> 01:33:22,297
ОЛ СЕНІ ЖҮРЕ АЛМАЙДЫ.

1500
01:33:22,364 --> 01:33:23,766
ЕШКІМ АЛМАЙДЫ.

1501
01:33:27,169 --> 01:33:29,404
МЕН СЕНІ ТАПТЫМ,

1502
01:33:29,471 --> 01:33:31,774
СЕНІ ӨЛІМНЕН ҚАЙТТЫ.

1503
01:33:37,445 --> 01:33:38,814
Сен менікісің.

1504
01:33:42,851 --> 01:33:44,820
СЕН ӘРҚАШАН МЕНІКІ БОЛАсың.

1505
01:33:53,428 --> 01:33:56,364
БҰЛ НЕГЕ, БАРОН,

1506
01:33:56,431 --> 01:34:00,335
ОДАН ШЫҚТЫ
10 ӘДЕМІ ӘЙЕЛ,

1507
01:34:00,402 --> 01:34:04,172
КЕМ дегенде 7
МҮЛДЕ ЖАМАН МА?

1508
01:34:04,239 --> 01:34:05,974
мен...

1509
01:34:06,041 --> 01:34:07,309
БОЛАДЫ...

1510
01:34:07,375 --> 01:34:09,611
СОҒАН...

1511
01:34:09,678 --> 01:34:11,179
РАСКАЛДЫҢ...

1512
01:34:11,246 --> 01:34:14,116
ЖҮРЕККЕ...

1513
01:34:14,182 --> 01:34:15,617
ПАТШАЛЫҚ...

1514
01:34:15,684 --> 01:34:16,584
КЕЛ.

1515
01:34:16,651 --> 01:34:17,585
ИӘ.

1516
01:34:17,652 --> 01:34:20,122
МЕН ОҒАН КҮМӘНІМ ЖОҚ.

1517
01:34:22,624 --> 01:34:25,593
МЕНІҢ ҚЫЗЫҚ...

1518
01:34:25,660 --> 01:34:27,863
ЖЕРДЕ НЕ
АДАМ ЖАСАЙ АЛА АЛАДЫ

1519
01:34:27,930 --> 01:34:30,432
ӘЙЕЛ ЖАСАУ ҮШІН
ОНЫ СҮЙЕСІЗ бе?

1520
01:34:30,498 --> 01:34:31,834
МЕНІҢ ОСЫ КҮЛКІЛІК ДЕП ОЙЛАЙМЫН

1521
01:34:31,900 --> 01:34:34,870
СІЗ МЕН МЕН СИЯҚТЫ ЕРЛЕР ҮШІН
СҮЙІКТІ БОЛҒЫСЫ.

1522
01:34:34,937 --> 01:34:38,273
БІЗ АРТЫҚ БОЛАМЫЗ
ТӨЗГЕНДЕН КӨРСЕТЕДІ.

1523
01:34:41,076 --> 01:34:44,212
ӘЙЕЛ ОЛ
ТҮСІНІКТЕГЕН ЖҰМЫС.

1524
01:34:49,151 --> 01:34:50,385
ЖОҚ?

1525
01:34:54,089 --> 01:34:56,892
КЕРЕМЕТ
СЕНІҢ ЖАҚСЫ КӨРІНЕДІ.

1526
01:34:58,326 --> 01:35:01,029
МЕН ЕРТЕҢ КЕЛЕМІН?

1527
01:35:01,096 --> 01:35:04,332
МҮМКІН ОЙЛАЙМЫН
КӨЛДІ АЙНАЛДАУ

1528
01:35:04,399 --> 01:35:07,335
СІЗДІҢ ҚАРСЫЛЫҚТА.

1529
01:35:07,402 --> 01:35:09,637
ӨТЕ ЖАҚСЫ.

1530
01:35:09,704 --> 01:35:11,706
ӘДИЕУ, ҚҰРМЕТТІ ДОС.

1531
01:35:17,379 --> 01:35:19,047
МЕН ҮЙГЕ КЕТЕМІН.

1532
01:35:26,755 --> 01:35:28,623
СІЗ...

1533
01:35:28,690 --> 01:35:30,258
ЖАҚСЫ ФИГУРАНЫ ҚЫСЫҢЫЗ.

1534
01:35:34,529 --> 01:35:35,764
Гортензия: МЕРЗЕ?

1535
01:35:35,831 --> 01:35:37,132
ХАНЫМ.

1536
01:35:37,199 --> 01:35:39,935
СӨЗ БОЛСЫН
СІЗМЕН?

1537
01:35:44,272 --> 01:35:47,776
МЕН СЕНІ ЕР ЕКЕНІҢІЗГЕ СЕНДІМ
СІЗДІҢ СӨЗІҢІЗ бойынша, МЫРЗА.

1538
01:35:47,843 --> 01:35:48,743
ӘРИНЕ.

1539
01:35:48,811 --> 01:35:50,312
ЖӘНЕ МЕН ДА.

1540
01:35:50,378 --> 01:35:51,814
МЕН КҮЙЕУІМНЕН АЙЫРЫЛДЫМ

1541
01:35:51,880 --> 01:35:54,516
ӨЙТКЕНІ СІЗ АЛМАДЫ
МАҒАН УӘДЕҢІЗДІ ОРЫНДАУ ҮШІН.

1542
01:35:54,582 --> 01:35:56,919
БІЛМЕЙМІН
НЕ ДЕГЕНІҢІЗ.

1543
01:35:56,985 --> 01:35:59,587
СЕН БАРАМЫН деп ант бергенсің
ТІКЕЛЕЙ БАНККЕ

1544
01:35:59,654 --> 01:36:01,389
КАРЫЗ ҮШІН
200 000 ФРАНК.

1545
01:36:01,456 --> 01:36:03,191
МЕН БАРДЫМ.

1546
01:36:03,258 --> 01:36:04,426
БҰЛ ӨТІРІК.

1547
01:36:04,492 --> 01:36:05,627
ЖОҚ.

1548
01:36:05,693 --> 01:36:06,661
ЕСІМДЕ
МІНДЕТТІ.

1549
01:36:06,728 --> 01:36:08,663
МЕН ТЕЗ БАРДЫМ
БАНККЕ.

1550
01:36:08,730 --> 01:36:11,233
МЕН --АҚША БЕРДІМ
СІЗДІҢ НАҒЫЗЫҢЫЗҒА.

1551
01:36:12,500 --> 01:36:13,368
БҰЛ ҚАЙДА?!

1552
01:36:13,435 --> 01:36:14,870
ҚАЙДА НЕ?

1553
01:36:16,238 --> 01:36:17,305
БҰЛ ҚАЙДА?!

1554
01:36:17,372 --> 01:36:18,907
СЕН НЕ ІСТЕП ЖАТЫРСЫҢ?

1555
01:36:18,974 --> 01:36:20,876
Сөмке
CREVEL СІЗГЕ БЕРГЕН!

1556
01:36:20,943 --> 01:36:23,846
БҰЛ МЕН ҮШІН,
ЖӘНЕ СІЗ САҚТАДЫҢЫЗ.

1557
01:36:23,912 --> 01:36:24,947
МЕН ОНЫ ТІЛЕЙМІН!

1558
01:36:25,013 --> 01:36:26,781
МЕН ОНЫ ТІЛЕЙМІН!
МЕН ОНЫ ТІЛЕЙМІН!

1559
01:36:26,849 --> 01:36:28,917
БІРАҚ СІЗДЕ БАР.

1560
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
МЕН ОНЫ ВЕНСЛАСҚА БЕРДІМ
СОЛ КҮН.

1561
01:36:31,719 --> 01:36:33,688
МЕН ТІКЕЛЕЙ БАРДЫМ
ОНЫҢ СТУДИЯСЫНА.

1562
01:36:33,755 --> 01:36:36,791
АСЫҚ ШЫҒЫП ЖАТҚАН
ПАРККЕ ЖОЛДА.

1563
01:36:36,859 --> 01:36:38,126
ПАРК?
КЕЗДЕСУ ҮШІН.

1564
01:36:38,193 --> 01:36:39,928
ЖОҚ...

1565
01:36:39,995 --> 01:36:42,664
МЕНІ КЕЗДЕСУ ҮШІН.

1566
01:36:42,730 --> 01:36:43,866
ОНЫМЕН КЕЗДЕСУ ҮШІН.

1567
01:36:43,932 --> 01:36:46,601
ОНЫ БЕРДІ
ОҒАН.

1568
01:36:46,668 --> 01:36:49,471
О, ҚҰРБЫМ.

1569
01:36:49,537 --> 01:36:52,340
ШАЙТАННЫҢ ӘПКІСІ БАР.

1570
01:36:52,407 --> 01:36:53,275
ОЛ ҚАЛАЙ БОЛДЫ?

1571
01:36:54,943 --> 01:36:57,145
СІЗ ҮШІН
Олардың қуанышынан,

1572
01:36:57,212 --> 01:37:02,050
ЕРЛЕР ЖАСАДЫ
ЕҢ ҚОРЫҚТЫ ҚЫЛМЫСТАР.

1573
01:37:02,117 --> 01:37:04,419
Бұл олардың табиғатында,
СОНАЙДЫ.

1574
01:37:07,122 --> 01:37:09,824
СІЗ ОНЫ ҚАЙТТЫРУДЫ ҚАЛАСЫЗ БЕ?

1575
01:37:09,892 --> 01:37:12,427
МЕН ОНЫ ҚАЛАМАЙМЫН
ОНЫ БОЛУ ҮШІН.

1576
01:37:17,332 --> 01:37:18,533
[ЫСҚАУ]

1577
01:37:18,600 --> 01:37:20,802
Бетте: БАР
ТЕК БІР ЖОЛ

1578
01:37:20,869 --> 01:37:23,371
ТИГРЕСС АЛУ ҮШІН
ОНЫҢ ЕТІН ТҮСУ ҮШІН.

1579
01:37:29,644 --> 01:37:30,545
ӘКЕ.

1580
01:37:50,465 --> 01:37:51,333
СҮЙІКТІМ.

1581
01:37:52,534 --> 01:37:53,868
ВЕНСЛАС.

1582
01:37:53,936 --> 01:37:55,137
НЕГЕ КИІНМЕЙСІЗ?

1583
01:37:55,203 --> 01:37:58,573
БҰЛ МЕНЕН КӨП КЕЗІКТІ
ОРАМАЙДЫ ДЕП ОЙЛАНДЫ.

1584
01:37:58,640 --> 01:38:00,175
МЕНДЕ КӨП НӘРСЕЛЕР БАР.

1585
01:38:00,242 --> 01:38:02,110
СІЗ ЕШҚАНДАЙ БОЛМАЙСЫЗ
ҚАЙТА КЕРЕК БОЛСЫН.

1586
01:38:02,177 --> 01:38:04,146
ӘЛІ МЕН ҚОСЫЛА АЛМАДЫМ
ОНЫҢ КЕЗ КЕЛГЕНІМЕН.

1587
01:38:04,212 --> 01:38:05,647
АСЫҒЫҢЫЗ, МАХАББАТ. КЕЛ.

1588
01:38:05,713 --> 01:38:07,649
БІРАҚ МЕН... ӨЗГЕРУІМ КЕРЕК,
ақымақ.

1589
01:38:07,715 --> 01:38:09,251
МЕНІ КӨРЕМ КҮТІП ЖАТЫР.

1590
01:38:09,317 --> 01:38:10,752
МЕН ШАРШАДЫМ.

1591
01:38:10,818 --> 01:38:12,287
Мен ваннаны қалаймын.

1592
01:38:12,354 --> 01:38:13,255
УАҚЫТ ЖОҚ.

1593
01:38:13,321 --> 01:38:16,224
ЖОҚ, ЖОҚ,
БАР МА?

1594
01:38:22,364 --> 01:38:23,498
СЕН МЕНІ ЖАҚСЫ КӨРЕСІҢ БЕ?

1595
01:38:25,167 --> 01:38:26,668
ИӘ.

1596
01:38:26,734 --> 01:38:30,205
СЕН МЕНІҢ БІРІНШІМСІҢ
ЖӘНЕ ТЕК МАХАББАТ.

1597
01:38:30,272 --> 01:38:31,806
МЕН ЕШҚАШАН
БАСҚА БІЛІҢІЗ.

1598
01:38:31,873 --> 01:38:33,708
«БЕКЕНІ ЕШҚАШАН БІЛМЕЙМІЗ»?
ЖОҚ ДЕУ КЕРЕК.

1599
01:38:33,775 --> 01:38:35,677
МЕНІ СҮЙ.

1600
01:38:35,743 --> 01:38:36,644
МЕНІ ҰСТА.

1601
01:38:38,313 --> 01:38:41,083
Дженни, қазір кетпесек,
БҰЛ КЕЧ БОЛАДЫ.

1602
01:38:41,149 --> 01:38:42,284
Өтінемін, ВЕНСЛАС.

1603
01:38:42,350 --> 01:38:44,519
НЕГЕ ӨЗІҢІЗДІ ҚҰРЫЛЫП ЖАТАСЫЗ
ОСЫНДАЙ ЖАМАН?

1604
01:38:46,421 --> 01:38:48,190
БҰЛ жай
ОЙЛАДЫМ.

1605
01:38:48,256 --> 01:38:49,891
ИӘ?

1606
01:38:49,958 --> 01:38:52,394
ЖӘНЕ, НЕГЕ АЛМАЙМЫЗ
ПАРИЖДЕ ҚАЛУ?

1607
01:38:52,460 --> 01:38:53,628
ОСЫ УАҚЫТ.

1608
01:38:53,695 --> 01:38:54,829
ҚАЛУ?

1609
01:38:54,896 --> 01:38:56,031
ИӘ.

1610
01:38:57,732 --> 01:38:58,700
БЕТТ ҚАЙДА?

1611
01:38:58,766 --> 01:39:00,002
ОЛ ОСЫ ЖЕРДЕ БОЛУЫ КЕРЕК.

1612
01:39:00,068 --> 01:39:02,037
МЕН... КЕРЕК
Тәпішкелерім ЖАҢАЛДЫ.

1613
01:39:02,104 --> 01:39:04,572
Құдай разылығы үшін, Дженни,
СІЗГЕ ТАПШАҚ КЕРЕК ЕМЕС.

1614
01:39:04,639 --> 01:39:06,008
О, БІРАҚ МЕН.

1615
01:39:06,074 --> 01:39:08,710
МЕНІҢ Спектакль БАР
ЖАРТЫ САҒАТТА.

1616
01:39:08,776 --> 01:39:10,278
СЕН ҚАНДАСЫҢ
ТУРАЛЫ ӘҢГІМЕЛЕСІҢІЗ?

1617
01:39:15,783 --> 01:39:18,786
МЕН КЕТПЕЙМІН.

1618
01:39:18,853 --> 01:39:20,155
МЕН ПАРИЖДЕН КЕТПЕЙМІН.

1619
01:39:22,124 --> 01:39:24,226
МЕНІ ЖАРЫҚТЫМ
СІЗМЕН.

1620
01:39:24,292 --> 01:39:27,195
БҰЛ ЖЕТКІЛІК БА?

1621
01:39:31,733 --> 01:39:34,036
МАҒАН ҚАРАМАҢЫЗ
ОСЫНДАЙ.

1622
01:39:34,102 --> 01:39:35,237
ЖҮРЕГІМДІ СЫНДЫРДЫ.

1623
01:39:37,339 --> 01:39:39,074
ҚАНДАЙ ЖҮРЕК, МАДМУАЗЕЛЬ?

1624
01:39:43,145 --> 01:39:44,712
СЕН ҚАЗІР БАРУ КЕРЕК.

1625
01:39:44,779 --> 01:39:45,713
БІРАҚ... БІРАҚ БІЗ...

1626
01:39:51,453 --> 01:39:52,320
ӨТ.

1627
01:39:54,089 --> 01:39:55,057
[Әтеш мылтығы]

1628
01:39:55,123 --> 01:39:57,125
AAH! OHH!

1629
01:39:57,192 --> 01:39:58,793
ЖОҚ! ЖОҚ! ЖОҚ! ЖОҚ!

1630
01:39:58,860 --> 01:39:59,727
О ҚҰДАЙЫМ-АЙ.

1631
01:39:59,794 --> 01:40:02,430
ЖОҚ! ЖОҚ! ЖОҚ!

1632
01:40:02,497 --> 01:40:03,631
ВЕНСЛАС!

1633
01:40:03,698 --> 01:40:07,369
О! О, ВЕНСЛАС!

1634
01:40:07,435 --> 01:40:08,503
ВЕНСЛАС.

1635
01:40:39,367 --> 01:40:40,468
Жандарм:
ХОРТЕНС ШТАЙНБАХ ханым,

1636
01:40:40,535 --> 01:40:42,637
СІЗ ОСЫНДАСЫЗ
ҚАМАМАЛДЫ

1637
01:40:42,704 --> 01:40:46,741
КҮЙЕУІҢДІ ӨЛТІРГЕНІ ҮШІН,
ВЕНСЛАС ШТАЙНБАХ САНАҢЫЗ.

1638
01:40:46,808 --> 01:40:48,376
БЕТТЕ немере ағасы.

1639
01:40:49,577 --> 01:40:51,346
МЕНІҢ ҚЫЗЫМ...

1640
01:40:51,413 --> 01:40:53,381
ҚАЛАЙ ӨМІР ЕТЕМІН
СЕНСІЗ?

1641
01:41:05,460 --> 01:41:08,696
ЖОҚ! ЖОҚ!

1642
01:41:08,763 --> 01:41:10,665
[ГОРТЕНС ЖЫЛУ]

1643
01:41:19,040 --> 01:41:22,410
ӨМІР СҮЙІКТІ,
ОЙЛАЙМЫЗ БА?

1644
01:41:28,716 --> 01:41:30,552
[PIANNO ОЙНАУ]

1645
01:41:33,421 --> 01:41:38,626
* ҚОШТАСЫҢДАР, ДОСТАРЫМ
ДАҢҚТЫҢ ЖОЛДАРЫН БАСЫП ЖАТҚАН*

1646
01:41:38,693 --> 01:41:42,630
* КІМ, КҮНІ мен ТҮН,
ЖЕТІСТІКТЕРМЕН ҚҰТТЫ БОЛАМЫЗ *

1647
01:41:43,965 --> 01:41:46,033
* МЕНІҢ ӨРТІШ ДОСТАРЫМ *

1648
01:41:46,100 --> 01:41:48,936
* МЕН ҚАРАПАЙЫМ ӘҢГІМЕ АЙТАЙМЫН*

1649
01:41:49,003 --> 01:41:50,238
* ЖӘНЕ МЕН ТҰРАМЫН*

1650
01:41:50,305 --> 01:41:53,775
* Кішіпейіл мекенжайда *

1651
01:41:53,841 --> 01:41:58,780
* БІРАҚ СОСЫН, МАҒАН КЕРЕК
ТҰРҒАН ОСЫНДАЙ АЗ *

1652
01:41:58,846 --> 01:42:01,349
*МЕНІҢ ӨМІРІМ БАР*

1653
01:42:01,416 --> 01:42:04,252
* ЖЕГЕН НАН ҚЫРТЫСЫ *

1654
01:42:04,319 --> 01:42:06,288
* КӨЗІМ ҚҰРҒАҚ *

1655
01:42:06,354 --> 01:42:09,524
* МЕН АЛЫСҚА ҚАРАймын *

1656
01:42:09,591 --> 01:42:14,061
* ЖӘНЕ АЗАТТЫҚ ӘНІН АЙТЫҢЫЗ
КӨШЕДЕ*

1657
01:42:14,128 --> 01:42:16,464
* КӨЗІМ ҚҰРҒАҚ *

1658
01:42:16,531 --> 01:42:19,667
* МЕН АЛЫСҚА ҚАРАймын *

1659
01:42:19,734 --> 01:42:25,207
* ЖӘНЕ АЗАТТЫҚ ӘНІН АЙТЫҢЫЗ
КӨШЕДЕ*

1660
01:43:11,786 --> 01:43:13,288
РАХМЕТ, МАРИЕТТА.

1661
01:43:21,229 --> 01:43:22,930
САҚ БОЛЫҢЫЗ.
БҰЛ ЫСТЫҚ.

1662
01:43:32,607 --> 01:43:33,441
[BURPS]

1663
01:43:34,842 --> 01:43:36,278
[ЖАҚЫНДАҒЫ ЖАРЫЛЫСТАР]

1664
01:43:36,344 --> 01:43:37,545
[БАЛА ЖЫЛАЙДЫ]

1665
01:43:45,219 --> 01:43:46,187
ТЫНЫШ, ТЫНЫШ.

1666
01:43:46,254 --> 01:43:49,524
СІЗДЕ БОЛУ КЕРЕК
СІЗДІҢ ҰЗАҚ.

1667
01:43:49,591 --> 01:43:51,158
СІЗ БАРАСЫЗ
ӨСУ ҮШІН

1668
01:43:51,225 --> 01:43:53,828
ҮЛКЕН ӘРТІС БОЛУ ҮШІН
БІР КҮН.

1669
01:43:55,963 --> 01:43:58,300
МЕНІҢ Кішкентай БАЛАМ.

1670
01:44:00,768 --> 01:44:01,769
ӨЗІМ.

1671
01:44:06,308 --> 01:44:07,509
ИӘ, СІЗ БОЛАДЫ.

1672
01:44:10,378 --> 01:44:12,447
[ЛАТЫН ТІЛІНДЕ ӘН АЙТАТЫН ӘЙЕЛДЕР]

1673
01:44:41,943 --> 01:44:43,811
[Қоңырау соғу]

1674
01:44:49,351 --> 01:44:51,386
[ҚОЛДАУ ЖӘНЕ ҚОЛДАУ]